"الآن سوى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agora é
• Agora só

O que tens de fazer agora é seguir o teu coração.
ما عليك الآن سوى أنْ تتبع ما يمليه عليك قلبك

Agora, é só dizer uma oração e pronto!
ما عليه الآن سوى شكر ربه وتلاوة صلاة وينتهي الأمر.

O Bill teve ontem uma reunião final importante com o John Bontecou... e o que nos resta agora é preceder à votação.
اجتمع بيل مع جون بونكيو البارحة وما علينا الآن سوى التصويت

Agora só tenho que acender a brasa e podemos eliminar a escuridão.
ما عليّ الآن سوى إيقاد تلك الشرارة وعندها نستطيع إخراج الظلام

Todos eles excelentes pistoleiros. Agora só tens dois.
كلاً منهم كان بارعاً ليس لديك الآن سوى أثنين

Agora só falta o rei Richard aparecer para o dia ser perfeito!
لا ينقصنا الآن سوى الملك ريتشارد, ليكتمل اليوم

Isso é passado. A minha única preocupação agora é salvar a minha filha.
كل هذا محض ماضٍ، ولا يهمني الآن سوى إنقاذ ابنتي.

Tudo o que podem tentar fazer agora é arranjar algo contra nós.
لا يملكون الآن سوى تضييق الخناق علينا.

Esqueça Elizabeth Windsor. agora é apenas Elizabeth Regina.
انسوا "إليزابيث ويندزور" الان، لا يوجد الآن سوى الملكة "إليزابيث".

Parece que a conversação de paz sobre os 40 anos de luta interna colombiana, agora é história.
يبدو أن محادثات السلام .. فيما يخص النزاع الداخلي الذي دام 40 عاماً في (كولومبيا) .. لم تعد الآن سوى تاريخ

O que importa agora é encontrarmos o Julian e assegurarmo-nos de que ele não volta para casa.
لا يهمّ الآن سوى أن نجد (جوليان) ونحرص على عدم عودته للبيت

Tudo o que me importa agora é a Belle.
لا يهمّني الآن سوى (بِل)

Agora, só temos de ver como ele está quando acordar.
ليس علينا الآن سوى الإنتظار حتى يفيق لنرى كيف حاله

Eu sei que Agora só vê as máquinas e os ferimentos, mas ele continua ali.
أعلم بأنكِ لا ترين الآن سوى أجهزة وإصابات ولكنه لا يزال هنا

Agora só precisamos de autorização para uma broncoscopia para excluirmos cancro.
وليس علينا الآن سوى أن نحصل على موافقة لإجراء تنظير للقصبات لنستبعد السرطان

Agora só preciso de poder e farei tudo o que for preciso para conquistá-lo.
لا أحتاج الآن سوى القوّة، وسأفعل أيّ شيء يلزم لنيلها.

Até agora, só colocaram a nossa comunidade em risco.
وما فعلوا حتّى الآن سوى وضع مجتمعنا في مهبّ التهلكة.

Agora, só nos resta esperar.
هوووه هوو هووه ...ليس هناك مانفعله الآن سوى الإنتظار

Por isso, Agora só tenho estas três.
ولم يتبق لدي الآن سوى هذه البذور الثلاث