"الآن لكنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas

Vou lhe dar a sopa, mas talvez ele durma depois.
سأعطيه حساؤه الآن لكنه قد يستسلم للنوم بعدها مباشرة

Agora não vem ao caso, mas tenho isso sempre presente.
هذا ليس له علاقة الآن لكنه دائماً في تفكيري

Isso vai servir por agora, mas vais precisar de cirurgia.
هذا سوف يجدي نفعاً الآن لكنه بحاجة لعملية جراحية.

Ainda não. mas estará daqui a meia hora.
لا ، هو حي الآن لكنه لن يكون كذلك بعد نصف ساعة

Ele está na solitaria agora... mas ele trabalha na infermaria, no último turno.
إنه في الزنزانة الانفرادية الآن لكنه يعمل في المستوصف ليلاً

Ele devia era calar-se agora, mas não o faz.
يجب عليه الصمت فعلاً الآن, لكنه لن يصمت

Estamos a ter o que queremos, mas voltará para nós vezes três.
أعرفبأنكِتعتقدينإننانصبح .. ماذا نريد أن نكون الآن لكنه سيرجع لنا ثلاث أضعاف

Agora é famoso, mas começou como tu.
بالطبع ، هو مشهور الآن لكنه بدأ مثلك تماماً

Agora temos uma equipa profissional de futebol, mas está em Nashville?
عندنا فريق كرة قدم محترف الآن لكنه في ناتشفيل

É um pouco barulhento, mas está anestesiado, garanto-lhe.
انه مزعج قليلا الآن لكنه مستكين , أضمن لك هذا

Os otários que aceitaram participar neste jogo até podem cair nessa, mas eu não vou cair.
هذا قد ينجح مع الحمقى الذين تلعبين معهم هذه اللعبة لحد الآن لكنه لن ينجح معي

Agora está no seu fígado, mas vai acabar por desligar todos os seus órgãos.
انه في كبدك الآن لكنه في نهاية المطاف سوف يغلق جميع اجهزتك الوظيفية

Ele é um bom miúdo agora, mas está prestes a tornar-se o Quarterback principal... da tua equipa de futebol, onde sabemos que eles gostam de apenas usar essas miúdas e deitá-las fora.
هكذا هو الآن لكنه على وشك أن يصبح نجماَ في فريقك حيث نعرف أنه سيستغل الفتيات ويرميهم

Agora são camiões da Ford, mas ele vendeu de tudo, desde de Buicks a tractores.
إنها شاحنة فورد الآن لكنه كان يبيع كل شيء من القطع الصغيرة إلى المعدات الحقلية

Claro que eu iria matá-lo agora mesmo, mas... isso ajudou a provar meu ponto de vista.
كنت سأذهب لقتله الآن لكنه ساعد على إثبات وجهة نظري

mas vai funcionar, certo?
لا بأس بما تم إنجازه حتى الآن لكنه سيحتاج الى عمل ، أليس كذلك ؟

Até agora, mas não foi vacinado, e corre o risco de apanhar isto.
حتى الآن , لكنه لم يلقح ضد الحصبة وهو في خطر أن يصاب به

Eles estão o lavando agora mas ele provavelmente não sobreviverá.
إنهم يعقمونه الآن لكنه ربما لن يبقى على قيد الحياة

Pode não estar doente agora, mas é portador da doença e pode estar a causar-lhe danos no fígado, o que é muito grave.
قد لايكون مريض الآن . لكنه يحمل المرض ويمكن ان يتلف كبده

- Ele está a purgá-lo, mas garantiu-me que não iria ficar bom para competir nos jogos.
إنه يطهره الآن لكنه أكد لي أنه لن يستطيع المشاركه في السباق