"الأبراج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• torres
• horóscopo
• zodíaco
• torre
• horóscopos
• postes
• constelações

Voltando à cidade. Em Pequim, pediram-nos para projetar estas torres urbanas.
نعود إلى المدينة، في الصين، طُلب منا تصميم هذه الأبراج.

Amanhã, quero vir aqui, à zona ocidental, para ver como está tudo desde que as torres foram demolidas.
أريد أن آتي غدا إلى الغرب هنا لأرى ما أصبح عليه الوضع منذ هدم تلك الأبراج

Espero que não tomes isto mais a sério... do que um horóscopo de um jornal generalista.
لكن أتمنى ألا تأخذي هذا الهراء بشكل جدي أكثر مما تفعلين مع صفحة الأبراج

Também me revejo às vezes no horóscopo da Vogue e isso é uma treta.
والتي يجب ان يكون بها ماقد يناسب الجميع أنا أجد ما قد يوافقني في قراءة الأبراج أيضاً وذلك لا يعني بأنها هراء وكذب

Os primeiros doze animais a atravessar o rio ganhariam um lugar no calendário zodíaco, pela ordem a que chegassem.
الحيوانات الاثني عشر الأولى التي تنجح في اجتياز النهر ستكسب مكانا في تقويم الأبراج وفقا لترتيب وصولها.

Primeiro, a formação saiu da sua torre de marfim e passou para aulas clínicas e bairros, o tipo de locais em que a maior parte destes alunos vai exercer.
أولاً انتقل التدريب من الأبراج العاجية إلي العيادات الدراسية و الحارات، الأماكن التي سيتمرن فيها أغلب هؤلاء الخريجين.

Ele já começou a analisar os horóscopos que lhe enviaste.
وقد بدأ بدراسة الأبراج التي كنت قد أرسلتها له

Os corredores têm de passar pelos postes azuis na horizontal e pelos postes vermelhos como uma faca afiada.
المتسابقون يجب أن يمروا من خلال الأبراج الزرقاء أفقياً ومن خلال الأبراج الحمراء بشكل حاد جداً

És capaz de ter um milhão de chamadas reencaminhadas por essas torres.
ثمّة مليون اتصال أو أكثر على الأرجح ارسلوا عبر تلك الأبراج.

Garcia, precisamos dos locais das torres onde o sinal alterna.
غارسيا,نريد موقع كل الأبراج الخليوية التي تتنقل الإشارة عليها

Nas novas baixas crescem torres que são quase sempre feitas de betão e aço e cobertas de vidro.
الأبراج الجديدة في مراكز المدن التي تكون غالبًا مصنوعة من المعدن والخرسانة ومغطاة بالزجاج.

As torres cintilantes são uma espécie invasiva e estão a sufocar as cidades, a matar os espaços públicos.
الأبراج اللامعة هي النوع المتعدي وهي تتسبب في اختناق مدننا وقتل المساحات العامة.

Quando brincar é construir uma torre de blocos, a criança começa a aprender muito sobre torres.
عندما يكون اللعب هو بناء برج من المكعبات فإن الطفل يبدأ بتعلم الكثير عن الأبراج.

Trouxe uma lista dos nascimentos para o horóscopo.
جلبتُ قائمة بتواريخ الميلاد من أجل الأبراج

E está a pensar que tens mais preocupações do que só um horóscopo.
و هو، يعتقد أنك لديك الكثير تفكر به أكثر من مجرد علم الأبراج.

Comparar a Constituição dos EUA com o horóscopo?
ومقارنة دستور الولايات المتحدة بعلم الأبراج والتنجيم؟

Deveria ter seguido o meu horóscopo.
كان عليّ أن أستمع إلى نصيحة الأبراج

O vestuário para os concertos serão os signos do zodíaco.
مظهر أعضاء الفريق على المسرح, يعتمد على علامات الأبراج.

Cada qual era apenas identificado por um signo do zodíaco.
كل منهم يعرف الأخرين عبر علامة من الأبراج الفلكية

Quando eram avistados invasores, enviavam-se sinais de fogo e fumo de torre para torre até à chegada de reforços.
عند رؤية الغزاة، إشارات النار و الدخان تنقلت بين الأبراج حتى تصل التعزيزات العسكرية.

dicas financeiras e... horóscopos...
أشياء عن الأبراج..

A qualificação de hoje será feita com uma ronda à volta dos postes.
اليوم التصفيات وهي دورة حول حدود الأبراج

Ainda só estou a ver os que têm nomes de constelações.
مازلت أحاول فهم المشروع الذي أطلق عليه اسماً من الأبراج.