"الأبَّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pai
• papá

Uma vez visto o pai em acção, não nos preocupamos com a filha! Está a embaraçar-me.
الذي يَعْرفُ الأبَّ لا يَخَافُ على البنتِ

Bom, o pai tem de ir devolver as asas à escola.
حَسناً، أصبحَ في الحقيقة الأبَّ للجَلْب الأجنحة العودة إلى المدرسة الآن.

Assim, podes ser o pai dos nossos dois filhos.
هذا الطريقِ، أنت يُمكنُ أَنْ تَكُونَ الأبَّ إلى كلا أطفالنا.

Quem fez o Geoffrey chorar no Natal porque o papá tinha de ser o primeiro a experimentar o aviãozinho?
الذي جَعلَ جيفري إبكَ في عيد الميلادِ لأن الأبَّ كَانَ عِنْدَهُ لمُحَاوَلَة طائرةِ اللعبةَ قبل أي شخص آخر؟

O papá é melhor nos puzzles.
إنّ الأبَّ أفضلُ في الرئيسِ المَكْسُورِ.

Se estivéssemos a falar do pai e não da mãe, no que estaríamos a pensar?
إذا هذا كَانتْ الأبَّ بأنّنا كُنّا نَتحدّثُ عنهم، ولَيسَ الأمَّ، ماذا نَكُونُ مُفَكِّرينَ ثمّ؟

O pai é um bom ser humano... Mas esse filho é um problema.
إنّ الأبَّ a إنسان لَطِيف، لكن الإبنَ a مشكلة.

É assim que é agora, você é o pai.
لذا الآن أنت الأبَّ. أَنا آسفُ.

Eu aposto que eles nem sabem qual dos 2 é o pai.
رَاهنتُ بأنّهم لا يَعْرفونَ حتى أَيّ الأبَّ واحد. Eww!

A mãe já era instável, por isso a ida do pai mandou-a para uma instituição psiquiátrica.
الأمّ كَانتْ غير مستقر، لذا مغادرة الأبَّ فقط ضَربتْ ها إلى a مؤسسة نفسية.

- Ela disse que foi o pai.
قالتْ بأنّها كَانتْ الأبَّ.

Acho que o pai tinha razão.
أَحْسبُ الأبَّ كَانَ صحيحَ.

Robert Houdini... é considerado o pai do moderno ilusionismo.
روبرت Houdin - دَعوه الأبَّ سحرِ حديثِ.

- Eu não sou o pai.
- لَستُ الأبَّ.

Serei o pai...
سَأصْبَحُ الأبَّ...

Vocês querem que o papá faça algumas panquecas para o café da manhã?
يُريدُ Voces الذي يَجْعلُ الأبَّ البعضَ الفطائر لقهوةِ الصباحِ؟

- Quero que o James seja o papá.
- أُريدُ جيمس لِكي يَكُونَ الأبَّ.

Mãe, quero o James para papá.
Ma، أُريدُ جيمس لِكي يَكُونَ الأبَّ.