"الأحدب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• corcunda

O corcunda e eu temos um pequeno assunto para resolver.
الأحدب و انا لدينا بعض الحسابات التي يجب تصفيتها

- Eu acho que se o corcunda não... sacou da arma, foi porque teve uma razão muitíssimo importante, foi só por isso.
هذا غريب جدا لو لم يطلق الأحدب عليك النار لقد كان لديه سبب قوي هذا كل شيئ

Se sabiam que havia uma e não o disseram ao corcunda, então são vocês os responsáveis da sua morte.
إذا علمتم عن ينبوع ولم تخبروا الأحدب ستكونوا أنتم المسؤولين عن موته

Não pude entender por que meu mestre descartou tão depressa... minhas suspeitas quanto ao corcunda herege... nem por que era tão urgente visitarmos a torre.
أنا لم أفهم لماذا أستاذي نقض في الحال شكوكي التي حامت حول الأحدب الزنديق وماهو الأمر الطاريء الذي دعاه لزيارة البرج

O corcunda... que viu Adelmo entregando este pergaminho a Venâncio... e depois correndo em direção à torre e se jogando pela janela.
الرجل الأحدب لقد رأى أدلمو يعطى هذا الرق لـ فينانشياس ويجري ناحية البرج الصغير.

É o senhor capitão da guarda e o seu fiel sineiro corcunda.
قائد جنوده و تابعه الأحدب المخلص قارع الأجراس

Se eu tiver que ir lá com os meus homens... e fazê-lo da pior maneira, o corcunda pode ficar ferido.
،و القيام بالامر بالطريقة الصعبة .فقد يتضرر الأحدب

Se o corcunda não sacou da arma foi porque teve uma razão muito importante, foi só por isso.
لو لم يطلق الأحدب عليك النار لقد كان لديه سبب قوي جداً هذا كل شيئ

Um corcunda traidor liderou os imortais de Xerxes pela via de cabras oculta na nossa rectaguarda.
الأحدب الخائن قادا خالدون زيركسيس إلى طريقِ العنزة المخفيِ خلفنا.

Um corcunda foi responsável pela queda dos Portões de Fogo.
قيل لي أن الأحدب هو المسؤول عن سقوط البوابات الساخنة

Espero que não seja um depravado! A última vez, com um corcunda, ele me encheu de porrada!
-آمل أنه ليس معتوهاً كذلك الأحدب الذي أشبعني ضرباً

Enquanto eu coloco o meu novo disfarce de corcunda.
بينما أنا أقوم بالتنكَر بزيَ الأحدب

Deve ser o rebanho da filha do corcunda.
لابد أن يكون ذلك قطيع إبنة الأحدب

Quando o corcunda a tomou, deixou de correr.
ولكن عندما قدمت إبنة الأحدب توقف

Espera, então eras tu o corcunda a coxear?
انتظرى, إذن أنتِ كنتِ الأحدب الاعرج؟

Espera, se eras o corcunda, então por que pensava ela que eras um gajo?
إذا كنتِ الأحدب إذن لمَ ظنتك رجل؟

O corcunda Desesperado com Vãs Esperanças?
الأحدب اليائس الذي تمسك بقشة نجاة ؟

"O pequeno corcunda estremeceu. Manteve-se de pé e tremeu.
إرتعب الأحدب ووقف على أقدامه وإرتعش

Arranjaste-nos mesa no restaurante do corcunda?
هل حجزت لنا منضدة عند الأحدب ؟

O povo costuma chamar-lhe apenas o corcunda.
الناس يدعونه ببساطة الأحدب