"الأخذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tendo
• seguir o
• dar

E depois tendo em conta a minha voz a tremer, e eu sabia que ia cantar mais ou menos meia nota acima do normal, porque estava nervoso.
و أيضاً الأخذ بعين الاعتبار أشياء كصوتي المهتز، و لقد علمت أني سوف أغني حوالي نصف جواب موسيقي أعلى من العادة، لأني كنت متوتر.

Para cada objeto podemos localizar a posição média de toda a sua massa, tendo em consideração como a massa se distribui à volta do objeto.
في أي جسم، يمكننا تحديد الموقع المتوسط لمجمل كتلته مع الأخذ بعين الاعتبار كيف تنتشر الكتلة ضمن الجسم.

Foi uma bela festa de casamento, tendo em conta que ninguém se casou.
لقد كان حفل زفاف رائع مع الأخذ في الإعتبار انه لم يكن هناك زفاف

Deveria seguir o meu próprio conselho.
نعم ,حقاً علي الأخذ بنصيحتي لماذا؟

É assim que me agradeces por seguir o teu conselho?
أهذه طريقتكَ في شكري على الأخذ بنصيحتك؟

Em que que dar e aproveitar são mais os nossos motivos interiores: Quais são os nossos valores?
بينما الأخذ والعطاء هو مُحرِك داخلي : ما هي قيمك؟ ما هي نيتك تجاه الأخرين؟

Mas o mais importante é que os miúdos aprenderam a obter e aprenderam a dar.
لكن الأهم هو أن طلّابي تعلّموا الأخذ وتعلّموا العطاء.

Não sei, ela até parecia bem-disposta, tendo em conta o estado da carreira dela.
لا أعرف ، إنها تبدو مبتهجة مع الأخذ بالاعتبار حالة عملها

tendo em conta os níveis de rendimento, o acesso a seguros de saúde.
اه , مع الأخذ بعين الاعتبار مستويات الدخل , الحصول على التأمين الصحي.

Bem, então tenho de dizer... que após alguma consideração e tendo em conta os factores envolvidos
حسناً، سأقول.. بعد الأخذ في الاعتبار.. والآخذ في الحسبان لكل العوامل المعقدة..

Não foi muito mau, tendo em conta o relatório do enólogo.
نعم ، لا اعتقد اننا بهذا السوء مع الأخذ في الاعتبار تقرير خبير الشراب

Leva bastante a sério, tendo em conta que ela tem 10 anos.
أجل، إنّها جادّة فعلاً، مع الأخذ فى الاعتبار أنّها فى العاشرة من عمرها

Mas não há problema, tendo em conta que fui usado pela Brooke Davis.
لكن لابأس مع الأخذ بعين الأعتبار أنني أستعملت من قِبل بروك دايفس

Decidi seguir o conselho de um amigo.
قررت الأخذ بنصيحة صديق

Decidi que vou seguir o teu conselho.
قررت الأخذ بنصيحتكَ.

Sabes devias seguir o teu próprio conselho.
أتعلم.. ربما عليك الأخذ بنصيحتك ...

Já que os dois viram o incidente, decidi seguir o conselho do agente Booth.
حسناً، وبما أنكما شاهدتما... الواقعة (قررت الأخذ بنصيحة العميل (بوث

Mas vejo-me sozinha e no fim das minhas forças, constrangida demais para continuar a receber de quem menos pode dar. "
لكنّي أجد نفسي وحيدة وفي أعماقي... أشعر بالحرج الشديد من الإستمرار في الأخذ ممّن ليس لديهم قدرة على العطاء

dar e receber é essencial para o esquema de cooperação.
الأخذ والعطاء هي أقصر الطرق لادارة العمليه

Quer dizer, dar e receber faz parte que qualquer relação saudável.
ما أقصده ، أن الأخذ والعطاء هو جزء في أي علاقة سوية