"الأصليّين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Originais
• Originals
• nativa
• nativos
• aborígenes
• os nativo-americanos

Matamos dois coelhos Originais com uma cajadada só.
وبهذا نقضي على إثنين من مصّاصين الدماء الأصليّين بحيلة واحدة

Então, fui visitar a plantação onde eu era escravo, e imagina a minha surpresa quando percebi que a família de vampiros "Originais" estava a morar lá.
تخيّل دهشتي لمّا أدركت أنّ عائلة مصّاصو الدماء الأصليّين يتّخذونها سكنًا

Os vampiros podem coagir os humanos, os Originais como eu e os meus irmãos podemos coagir vampiros, e ninguém consegue coagir os Originais.
الأصليّون مثل اخوتي وإيّاي يذهنون مصّاصي الدماء. لكن لا أحد بوسعه إذهان الأصليّين.

Anteriormente em "The Originals"...
"سابقًا في ((الأصليّين))..." -أنت والد (كلاوس ).

Anteriormente em "The Originals"...
"سابقًا في الأصليّين..."

Quanto ao totem, sou um especialista em arte nativa americana.
والعمود الطوطميّ، إني خبير في فنّ سكّان أمريكا الأصليّين.

Acredito que os nativos foram aquecidos pelos cobertores antes de começarem a morrer por causa deles.
و أنا واثقة أنّ الأمريكيّين الأصليّين شعروا بالدفءِ في بطّانيّاتهم، قبل أن يبدأوا بالموتِ فيها.

Os aborígenes, como todas as criaturas de Deus, apenas querem o direito de viver em liberdade e paz.
أن السكان الأصليّين ,هم كسائر مخلوقات الله ولا يريدون أن يسرحوا في الأرض وأن يدعم الآخرين بسلام

Se aparecerem bruxas, matamo-las e já agora, nada de Originais.
وفي أثناء الاحتفال، لا تسمحوا بتواجد الأصليّين.

Feitiço de limites. Os Originais podem entrar, mas nunca poderão sair.
تعويذة حدوديّة، بوسع الأصليّين الدخول، لكن يتعذّر عليهم الخروج.

Uma das recrutas Originais, da força de intervenção anti-vigilante.
إحدى المجنّدين الأصليّين بوحدة اصطياد المقتصّين منذ أكثر من 3 سنين.

E por muito tempo o habitantes Originais da ilha permaneceram.
"ولزمنٍ طويلٍ ثابر مستوطنو الجزيرة الأصليّين"

Julgo que saibas que os Originais regressaram.
أفهم من ذلك أنّك تعلم بعودة الأصليّين.

Mas, excluindo o Frank e o Jesse James, todos os membros Originais estão agora mortos ou na prisão.
(لكن ماعدا (فرانك) و (جيسي جيمس جميع أعضاء العصابة الأصليّين إمّا موتى أو مسجونين

Anteriormente em "The Originals"...
"سابقًا في ((الأصليّين))..."

Anteriormente em "The Originals"...
"سابقًا في (الأصليّين)..."

Os filmes alemães de propaganda mostram os alemães étnicos a serem recebidos de braços abertos pela população nativa de origem alemã da Polónia.
أفلام الدعاية الألمانية تعرض الألمان القادمون على أنهم مُرحّب بهم بالأحضان من السكان الألمان الأصليّين لبولندا

Essa mulher que estás a galar, praticamente, é uma nativa.
تلك الامرأة التي تأكلها بنظراتك هي مِن السكّان الأصليّين في الواقع

Essa mulher que estás a galar, praticamente, é uma nativa. Criada num campo de exploração de madeira.
تلك الامرأة التي تأكلها بنظراتك هي مِن السكّان الأصليّين في الواقع

É preciso aprovação dos nativos e há muita burocracia.
يحتاج لموافقة السكان الأصليّين و هناك أعمال روتينية مشرقة.

Lá fora, está uma horda de aborígenes, agrupando-se para um ataque.
هناك حشدٌ للسكّان الأصليّين يجتمعون للهجوم.

O Cavalo de Tróia repleto de soldados, cobertores com varíola para os nativo-americanos, esses presentes não foram bons para os destinatários, pois não?
-بالضبط. حصان طروادة مليءٌ بالجنود . بطّانيّات فيها جدري للأمريكيّين الأصليّين...