"الألم من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dor de
• dores
• dor da
• de dor
• dor das

"Quem se transforma, num animal perde a dor de ser homem. "
هو الذي يجعل من الوحش نفسه يفقد الألم من كونه رجل.

Conheço demasiado bem a dor de ser o número dois.
أنا أعرف شدة الألم من جراء كونك رقم 2

Há uns anos as dores seriam intoleráveis.
قبل عشر سنوات الألم من الحروق كان يمكن أن يكون لايطاق

Disseram que seria porque as mulheres não aguentavam a dor da Transformação, mas isto não faz nenhum sentido para mim.
قالوا انها كانت لأن المرأة لا يمكن تحمل الألم من التحول ولكن في رأيي أنه لا معنى له

É um dia de dor por uma vida de memórias.
انه يوم من الألم من اجل حياة مليئة بالذكريات

Ele dizia que podia tirar a dor das pessoas.
لقد قال بأنهُ يستطيع أن يزيح الألم من الناس.

quando a dor de não fazer uma coisa ficar pior do que a dor de fazê-la, vai ser como se carregássemos um tumor gigante.
لو , مع الوقت الألم من عدم عمل شئ أصبح أسوأ مما يفعله الخوف سيكون الأمر كأننا نتجول حاملين ورماً عملاقاً

Honestamente, neste momento acho que ele se dispõe a sentir qualquer coisa excepto a dor de dizer adeus.
وأنا ؟ بصراحة، أعتقد أنه يريد أن يحس بأي شيء باستثناء الألم من قول الوداع.

É muito eficaz a dor de teres os teus dentes arrancados da tua gengiva, um por um, com alicates.
إنها طريقة فعّالة جدًا الألم من اقتلاع أسنانكِ من لثتكِ بالزرديّة

Pode imaginar a dor de não saberem onde estou?
يمكنك أن تتخيل الألم من لا يعرفون أين أنا؟

"Nostalgia" literalmente quer dizer "a dor de uma velha ferida".
نستلجيا تعني الألم من جرح قديم

Nada disso impediu o Sr. dor de torturá-lo durante dias.
لا ذلك ولا أي قوة أخرى إستطاعت منع "سيد الألم" من تعذيبه لأيام.

Se tivesse que classificar as dores que tem, de 1 a 10... que número você daria?
أن كان عليك تصنيف الألم من 1 الى 10, فأي رقم ستعطيه ؟

Queres alguns medicamentos para as dores de cabeça?
هل تحتاج إلى حبوب لتخفيف الألم من أجل الصداع

- Dá-lhe mais, está com dores.
الألم من القدر بهذا يحس لا أن يفترض - المزيد أعطِه - ؟

Ouça, delírios são a maneira da mente aliviar a dor da realidade.
اسمعى, الاوهام هي وسيلة العقل تخفيف الألم من الواقع.

As minhas bolhas estão finalmente a abrir, então estou na parte legal da dor da cicatrização.
نعم، نعم هذه الجروح أخيراً تفتحت لذا، أنا في متعة الألم من أجل عملية الشفاء

Desfrutar de um bom jogo. Aliviar a dor da perda de um ente querido.
الاستمتاع بمباراة جيدة تخفيف الألم من خسارة حبيب

A anestesia local impede que os sinais de dor numa parte específica do corpo cheguem ao cérebro.
التخدير الموضعي يمنع إشارات الألم من جزء معين من الجسم من الوصول إلى الدماغ

Às vezes, temos de suportar um pouco de dor, para obtermos satisfação.
أحياناً يجب علينا أن نتحمل قليلاً من الألم من أجلِ تحقيق إشباعٍ للرغبات

Não os queiram ao vosso lado, quando a hemorragia não pára ou quando o vosso filho chora de dor.
جانبك إلى تريدهم لا النزيف عن جرحك يكف لا حين الألم من طفلك يصرخ حين أو

Alega que tira a dor das pessoas com um abraço.
يدعي بأنه يمكنه أن يُخرج الألم من الناس