"الأمانات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cofre

Enquanto a carta do marido continuar no cofre... pagaremos o que ela pedir.
طالما هذا الخطاب الذى تركه زوجها موجود داخل خزانة الأمانات خاصتها سوف ندفع ما طلبته

Nem sabe onde guardo a chave do cofre.
إنها حتى لا تعرف أين وضعتُ مفتاح صندوق الأمانات

Quero o nome do banco e o número do cofre. Agora.
أُريدُ اسمَ المصرفِ ورقم صندوقِ الأمانات الآن

você tem a mala da minha mulher. você a meteu no cofre esta manhã.
لديك حقيبة زوجتى وقد وضعتها فى خزانة الأمانات صباحا

você colocou a mala da minha mulher no cofre e ela não tinha o que eles queriam... mas tinha o nosso número de telefone.
وضعت حقيبة زوجتى فى الأمانات هذا الصباح ولم يجدوا ما كانوا يريدونه بداخلها ولكن عليها رقم هاتفنا فجاءوا إلى الفندق وأخذوا زوجتى

"Kearns, não o deixe apanhar o cofre de segurança".
"كيرنز" لم يدعه يحصل على صندوق إيداع الأمانات

Caramba... 13 minutos após a meia-noite, alguns convivas vão até à caixa-forte, colocando o anel num cofre que foi depositado na caixa-forte que foi posteriormente encerrada.
ثلاثة عشر دقيقة بعد منتصف الليل أعضاء حفلة الزفاف يدخلون الغرفةالأمنة يضعون الخاتم في صندوق الأمانات الذي كان في أمان وأغلق في الليل

Já agora, por favor ponha as suas jóias dentro do cofre.
على فكرة, يمكنك وضح المجوهرات في الأمانات

Estava num cofre no banco por décadas.
انتهى به الأمر في صندوق الأمانات وكان هذا من عقود

Ele sabe nada sobre um cofre ou uma chave.
إنه لا يعرف أي شيء عن صندوق حفظ الأمانات أو المفتاح

As chaves dos cofres de depósito e os códigos do cofre de casa e do escritório.
مفاتيح صناديق الأمانات. الأرقام المسلسلة لخزنات منزله ومكتبه.

Não foi por isso que o guardaste no cofre ao princípio?
أعني ، أليس لهذا السبب وضعتِها ..في صندوق الأمانات في المقام الأول؟

Pensei que seria mais seguro deixá-lo aqui do que num cofre quando estivesse na prisão.
حسبت أنه كان من الأفضل ترك ذلك هنا عن تركه بصندوق الأمانات عندما كنت في السجن

Cada caixa do cofre há uma parede de vanádio e cobalto de 6 cm.
كل صندوق من صناديق الأمانات, له غلاف بسماكه 2إنش من مزيج الكوبالت و الفانديوم

- Tenho de aceder a um cofre.
كيف يمكنني خدمتك اليوم ؟ أحتاج إلى الدخول إلى خزنة الأمانات

Ela virá atrás do cofre, e eu estarei à espera.
ستسعى خلف صندوق الأمانات و سأكون في انتظارها

Para suportar a porta do cofre-forte utilizei um cofre e um extintor.
وضعت رفائد لإبقاء باب القبو مفتوحًا، صندوق الأمانات وطفاية الحريق

A chave para o meu cofre.
إنه مفتاح خاص بخزانتي التي أحتفظ فيها ببعض الأمانات.

Acontece que ela encaixa num cofre no Tel Aviv Credit Union na Hillel Street.
تبين تناسبها صندوق الأمانات في تل أبيب الائتمان الاتحاد على شارع هيلل.

Vejam, contratei aquele cofre porque era o que Frank queria.
أنظر، أنا فتحت صندوق الأمانات لأن هذا هو ما أراده فرانك