"الأمر بهذه الطريقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desta maneira
• é assim que
• as coisas assim
• dessa forma
• desta forma
• dessa maneira
• isso da mesma forma
• isto assim
• funciona assim

E, se pensarmos desta maneira, tudo começa a mudar.
وتعلمون، إذا فكرتم حول الأمر بهذه الطريقة تبدأ في تغيير كل شئ.

Vê a coisa desta maneira. O Senhor não dá segundas oportunidades?
فكر في الأمر بهذه الطريقة إذن ألا يمنح الرب فرصة ثانية؟

Sei como resolver isto. - é assim que resolvo.
أعلم كيف أعالج الأمر بهذه الطريقة أعالج الأمر

Eu sabia que ias ver as coisas assim e percebo.
أعرف أنكِ سترين الأمر بهذه الطريقة وأنا أتفهم

Não acho que veriam dessa forma.
مع الفائدة لا أظنهم سيرون الأمر بهذه الطريقة

"Querida Mai, lamento que descubras desta forma, mas vou-me embora".
عزيزتي ماي أنا آسف لأنكِ ستكتشفين الأمر بهذه الطريقة و لكني مغادر

Dito dessa maneira...
ما بالك؟ ..حين تصوغين الأمر بهذه الطريقة

Esperemos que o Earl veja isso da mesma forma.
فلنتمنى أن يرى (ذا آيرل) الأمر بهذه الطريقة.

Vamos colocar desta maneira, vamos mudar e desenvolver.
أنت مُعاقب. لنعتبر الأمر بهذه الطريقة. لنتغيّر ونتطوّر.

Não queria que soubesses desta maneira.
أنا لم أرغب في أن تكتشفي الأمر بهذه الطريقة..

Deixe-me colocar desta maneira.
إسمحي لي أن أصيغ لكِ الأمر بهذه الطريقة.

Mas acho que não é assim que eu quero.
لا أعتقد أنني أريد الأمر بهذه الطريقة

é assim que tem que ser, meu.
يكون أن يكون الأمر بهذه الطريقة.

Não é assim que se joga.
لن نتعامل مع الأمر بهذه الطريقة.

A mulher encara as coisas assim.
تنظر المرأة إلى الأمر بهذه الطريقة

Vamos pôr as coisas assim.
.. حسناً لنصف الأمر بهذه الطريقة

Bem, eu nunca pensei nisso dessa forma. Eu apenas não gostava da ideia de mudar fraldas.
حسناً, لم آفكر بشأن الأمر بهذه الطريقة من قبل.

Desculpa. Eu não queria que soubesse desta forma.
أعذرينا ، لم نكن نريد أن تعرفين الأمر بهذه الطريقة

Não estou certo de que todos vejam isto dessa maneira.
لست واثق ان الجميع يرون الأمر بهذه الطريقة

Vamos esperar que o Earl veja isso da mesma forma. Sim.
-فلنتمنى أن يرى (ذا آيرل) الأمر بهذه الطريقة .

Zoidberg, desculpa dizer-te isto assim, mas odiamos-te e nunca mais te queremos ver!
آسفة يا زويدبيرغ لإخبارك الأمر بهذه الطريقة لَكنَّنا نَكْرهُك و لا نريد رؤيتك ثانيةً أبداً

Bem, isso realmente não funciona assim. Quero dizer, trouxeste-me aqui, então...
لا يعمل الأمر بهذه الطريقة ...أنت جلبتني إلى هنا، لذا