| Não precisas de te preocupar com mais nada. Vai correr tudo bem, Mick. | Open Subtitles | لا يجب أن تقلق على اى شئ بعد الأن الأمور ستكون على ما يرام |
| Vai correr tudo bem. Tu vais ficar bem. | Open Subtitles | الأمور ستكون على ما يرام ستكوني على ما يرام |
| "Vai correr tudo bem esta manhã" | Open Subtitles | كل الأمور ستكون على ما يرام بهذا الصباح |
| - Não sei... vai ficar tudo bem... vai ficar tudo bem... | Open Subtitles | ،الأمور ستكون على ما يرام الأمور ستكون على ما يرام |
| Sou a tua mãe. Não sei o que se está a passar, mas vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | لا أعلم ماذا يجري لكنّ الأمور ستكون على ما يُرام |
| Foi aqui que me disseste que eu ia ficar bem. | Open Subtitles | في الواقع هنا حيث أخبرتني أنّ الأمور ستكون على ما يُرام. |
| Vamos à esquadra, falamos sobre isto, e irá correr tudo bem. | Open Subtitles | نذهب إلى القسم، نتحدّث بالأمر وكلّ الأمور ستكون على ما يرام |
| Mas está apaixonada, portanto, de certeza que vai ficar bem depois de se mudar. | Open Subtitles | لكنها واقعة بالحب، ومتأكدة بأن الأمور ستكون على ما يرام متى ما استقروا |
| Vai correr tudo bem, de certeza. | Open Subtitles | أنا متأكدة أن الأمور ستكون على ما يرام |
| está tudo bem. Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | لا بأس، الأمور ستكون على ما يرام |
| Vai correr tudo bem. Prometo. | Open Subtitles | الأمور ستكون على ما يُرام، أعدكَ |
| Não te preocupes, Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | لا تقلق. الأمور ستكون على ما يرام |
| Acho que Vai correr bem. | Open Subtitles | أعتقد أن الأمور ستكون على ما يُرام |
| Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | الأمور ستكون على ما يرام. |
| O Nick parece estar bem e preciso que me digam que Vai correr bem. | Open Subtitles | و (نيــك) يبدو بخير تمـامـا و أعتقد أني أرغب بأن يخبرنـي أحدهم أن الأمور ستكون على مـا يرام |
| vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | أنا حقّاً أعتقد أنّ الأمور ستكون على ما يرام |
| Está tudo bem, vai ficar tudo bem. Mantenha a calma. | Open Subtitles | لابأس، كلّ الأمور ستكون على ما يرام، ابقَ هادئاً فحسب |
| vai ficar tudo bem! | Open Subtitles | حسناً الأمور ستكون على ما يرام |
| Eu disse-te que ia ficar tudo bem. | Open Subtitles | قلتُ لكِ أنّ الأمور ستكون على ما يُرام. |
| Parece que tudo vos irá correr muito bem. | Open Subtitles | -يبدو أن بذلك ، الأمور ستكون على مايرام |
| A Juanita estava a falar quando a puseram na ambulância, por isso de certeza que vai ficar bem. | Open Subtitles | كانت (خوانيتا) تتحدث عندما أخذتها سيّارة الإسعاف لذا، أنا واثق أن الأمور ستكون على ما يرام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 