"الأمور كما هي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as coisas como elas são
• as coisas como são
• as coisas como estão

A sabedoria começa quando aceitamos as coisas como elas são.
الحكمة الحقيقية تبدأ عندما نتقبل الأمور كما هي

- Tens que ver as coisas como elas são.
عليك أن تري الأمور كما هي من الجيد إنّك قلت هذا...

Alguém que vê as coisas como elas são.
أنا شخص يرى الأمور كما هي

Mas o certo é que, sendo as coisas como são, isso faz todo o sentido.
لكن الحقيقة أن، إذا كانت الأمور كما هي عليه، فإن الأمر يبدو منطقيًا للغاية.

É melhor de longe deixar as coisas como são
إنه من الأفضل أن تترك الأمور كما هي

Agradeço a gentileza. Prefiro deixar as coisas como estão.
أقدر عطفك لكني أحب إبقاء الأمور كما هي

Então, vamos deixar as coisas como estão. A nossa família já sofreu humilhação suficiente para 10 encarnações.
لنبقي الأمور كما هي عليه إذاً عانت أسرتنا إهانة تكفي طيلة العمر

- Julgaste mal. - Tens de ver as coisas como são.
أنت هنا تطلق أحكام مسبقة عليك أن ترى الأمور كما هي

- Sim, diz as coisas como são. Mas não o irritem, se é que me faço entender.
أجل، يذكر الأمور كما هي لكن لا تغضبه فحسب

Deixemos as coisas como estão.
أذاً لندع الأمور كما هي أتفقنا

Deixe as coisas como estão, por favor.
سيد ميلس لقد كان حادثا أترك الأمور كما هي...

Minha querida, não podemos deixar as coisas como estão.
عزيزتي, لا يمكننا ترك الأمور كما هي