"الأنتحار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suicídio
• suicida
• suicidar-se
• suicidar
• suicídios
• suicidarem-se
• suicidar-me

Se não... por favor considere-me... como uma alternativa de suicídio.
إذا لم يكن فمن فضلك أعتبرينى بديلا عن الأنتحار

Sim, mas ouvi dizer que ele falou em suicídio.
يجب ان نخدمه لقد سمعته يتكلم عن الأنتحار

Não há mérito neste caso, senão difundir o suicídio.
لا يوجد بالنسبة لقضية الأنتحار أي حالات أستثنائية

Conseguiste alguma coisa do bilhete suicida?
حصلتي على أي شيئ من رسالة الأنتحار هذه ؟

A sua irmã quis suicidar-se. Quem a ajudou?
أختك كانت تريد الأنتحار,من ساعدها فى ذلك ؟

Estou a tentar afastar o seu nome da suspeita de suicídio.
أننى أحاول تبرئة أسمها من محاولة الأنتحار

Não foi suicídio, nem suicídio assistido, foi assassinato.
هذه ليست حالة انتحار, ولا مساعدة فى الأنتحار, انها جريمة قتل

Já havia tomado a decisão de morrer e achava que devia cometer o suicídio.
كنت قد قررت بالفعل أن أموت وشعرت بأن الأنتحار أصبح واجباً

Os soldados que havíamos deixado lá dentro pediram-nos para não dizermos aos americanos que estavam ali, porque iam todos cometer suicídio.
الجنود الذين تركناهم بالداخل طلبوا أن لا نخبر الجنود الأمريكان أنهم مختبئين بالداخل لأن جميعهم سيقدمون على الأنتحار

Vinha um artigo sobre o suicídio da vossa ama.
هناك مقاله حول الأنتحار مربيتك التى قفزت

Se era uma declaração de suicídio, Talvez nós consigamos descobrir quem ela é!
هذة مفكرة الأنتحار ربما من خلالها يمكننا معرفه مكانها

É o nosso terceiro suicídio nas últimas duas semanas.
إنها الأنتحار الثالث في الأسبوعين الماضيين

Há uma marca d'água no bilhete do suicídio.
كانت هناك علامة مائية مخفية برسالة الأنتحار

Data igual à tinta e ao papel utilizado para a carta de suicídio.
هذا تماماً مثل الحبر والورق الذي أستخدم برسالة الأنتحار

Eu só bebo isso quando estou à beira do suicídio.
أشربها عندما أكون عملياً على وشك الأنتحار.

Você é consultora de suicídio?
هل أنتي خبيرة أستشارية في أمور الأنتحار ؟

A criança de um suicida normalmente decide... que a sua própria vida já não tem mais valor.
الطفل غالباً هوَ من قرر الأنتحار. كانت حياته بلا قيمة ليعيشها.

Mas acham que sou um suicida perigoso agora.
لكنهم الآن يظنون بأنني خطر بسبب الأنتحار

Deve ter tido medo de tentar suicidar-se de novo, se ficasse consigo.
لعلّها خشيت أنّ تسور لها نفسها الأنتحار ثانية، ما إنّ بقيت معك.

Estranhamente de novo.. nós decidimos nos suicidar juntos
بشكل غريب مرة آخرى ثم قررنا الأنتحار مرة آخرى

Sharon, vou sair de marcha-atrás. Prevenção de suicídios. Sou a Lizzie.
شارون ، سأخرج بطريقة عكسية الوقاية من الأنتحار هذه ليزي

Esculpida por séculos de vento e chuva, esta pedra será em breve mais do que um local para os adolescentes fazerem sexo e suicidarem-se.
و المنحوتة عبر قرون من الرياح و المطر صخرة (جيزر) لن تكون أكثر من مكان للمراهقين لممارسة الجنس و الأنتحار

Acha que engolia a cabeça de um boneco se quisesse mesmo suicidar-me?
أحقاً تظنين بأنني سأبتلع رأساً بلاستيكياً اذا أردت الأنتحار