"الأنتظار حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esperar até
• esperar para
• esperar que
• esperar por

Podem esperar até amanhã. Eu explico-lhes tudo o que for preciso.
. يمكنهم الأنتظار حتى الغد سأخبرهم بكل ما يحتاجوا معرفته

Devemos esperar até que o Marquês nos chame.
يتعيّن علينا الأنتظار حتى يدعونا الأمير.

Penso que devemos esperar até que a lei e a ordem comecem a funcionar.
أعتقد يجب علينا الأنتظار حتى يُفعل القانون والنظام

Alguém não conseguiu esperar para subir a noite passada.
أحدهم لم يستطيع الأنتظار حتى يصل الى الأعلى

Ele mal pôde esperar para vestir o fatinho à maruja, pois ele está inteiro.
لم يطيق الأنتظار حتى يرتدي حلّة البحارة, لأنه لم يتلف بعد

Bem, mal posso esperar que contes isso ao psiquiatra!
لا أستطيع الأنتظار حتى تخبر طبيبك النفسي بذلك

Mal posso esperar por os miúdos voltarem de Hamptons.
لا أستطيع الأنتظار حتى عودة الأبناء من الهامبتونس

Acredito que o que quer falar, não pode esperar até amanhã.
أفترض أن ما تريد التحدث عنه معي لا يمكنه الأنتظار حتى الصباح ؟

Eu pedi-lhe para esperar até eu fazer-me. Mas ela...
لقد طلبتُ مِنها الأنتظار حتى أصنع شيئاً من نفسي.

Os purificadores de água estão a ser racionados desde ontem, por isso, vão ter de esperar até sexta para tomarem banho.
أقراص الماء في الشحن منذ الأمس, لذا عليكم الأنتظار حتى الجمعة لتغتسلوا.

Queres esperar até que te ponham um destes?
أتريدين الأنتظار حتى يضعوا عليك واحدة مثل هذه؟

É melhor esperar até que a senhora Kent esteja a salvo.
كلا،أنه من ألافضل الأنتظار حتى السيدة( كينت) ستكون بأمان بعيداً

Fez-me ter aulas extra de música depois da escola e esperar até ele ir buscar-me.
"أرغمني على تعلّم دروس موسيقى أضافيه بعد المدرسه" "وعلى الأنتظار حتى يأتي لأصطحابي"

Mal posso esperar para acordar, assim o amanhã pode começar.
لا أطيق الأنتظار حتى وقت إستيقاظي ليبدأ الغد

Mal posso esperar para começar-mos a nova coreografia.
نعم لا أستطيع الأنتظار حتى نبدأ نظامنا الجديد

Mal posso esperar para fechar o negócio.
لاأطيق الأنتظار حتى أن أنتهي مِن تلك الصفقة فأنه يستولي على وقتً ليسَ لدي مِن الأصل

Como se chama ela? Mal podia esperar para estar com um homem. Precisava que eu lhe mostrasse.
لم تتمكن من الأنتظار حتى تنال أسماً حقيقّاً، قدّ إحتاجتني لتشويفها الحياه.

Mal posso esperar para te conhecer pessoalmente.
لانه لايمكنني الأنتظار حتى اقابلك بشكل شخصي

Não podias esperar que saísse nos cinemas?
ألم تستطع الأنتظار حتى ينزل في صالات السينيما؟

Talvez seja melhor esperar que vá embora, para o caso de não gostares.
ربما عليك الأنتظار حتى أغادر في حال لم تُعجبُكَ

Porque é que não podia esperar por amanhã?
لماذا لايمكنها الأنتظار حتى الصباح ؟

Livra, não posso esperar por me casar.
لا أطيق الأنتظار حتى أتزوج