"الإستماع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ouvidos
• ouvido
• ouvir
• ouvir-te
• ouvires
• audição
• ouvi-lo
• escutar
• escuta
• ouvir-me
• ouvi-los
• ouvi-la

Trechos mais silenciosos podiam ser ouvidos que teriam sido abafados pelos berros e bisbilhotices.
و إمكانية الإستماع إلى الأجزاء الهادئة و التي كانت عادةً ما يغطيها الحديث و الصياح.

Esquece. Não devia dar-lhes ouvidos.
لا شئ ، لم يكن علي الإستماع إلى أولئك الرفاق

A capacidade da língua é medida normalmente em duas partes ativas, a fala e a escrita, e duas partes passivas, o ouvido e a leitura.
تُقاس القدرة اللغويّة عادةً في جزئين فاعلين: التحدُّث والكتابة وجزئين غير فاعلين: الإستماع والقراءة

Mas a melhor experiência que tive foi o acto de ouvir, algo necessário em qualquer relação amigável.
لكن في الواقع أكثر تجربة مرضية روادتني هي عملية الإستماع المطلوبة في العلاقات الناجحة ككل.

Sim. Vou esforçar-me por ouvir-te mais e discutir menos contigo.
أجل سأجاهد في الإستماع إليكِ أكثر وأتشاجر معكِ أقل

O papá não te proibiu de ouvires isto?
ألم يمنَعكِ أباكِ من الإستماع إلى هذا؟

E, como presidente, não tenho de fazer o teste de audição.
ثم بصفتي مديرة المدرسة لن أتلقى جلسات الإستماع

Quando vou ouvi-lo tocar?
صحيح يا راي متي يمكنني الإستماع إلي عزفك يا عزيزي؟

Acusações. Não lhes pode dar ouvidos. Eles dizem qualquer coisa.
لا يمكنك الإستماع لهم ,فهم يقولون ما يريدون.

Se continuarmos juntos, tenho que parar de dar ouvidos aos outros. E acreditar em ti.
لو أننا سنتقدّم، فلابدّ أن أتوقف عن الإستماع للأشخاص الآخرين وأثق بك.

Eu disse-lhe para parar, mas o Charlie não me deu ouvidos.
قلتُ له أن يتوقف، لكنّه رفض الإستماع إليّ.

"Diagrama-Rama"... o meu evento escolar preferido... a seguir ao teste de ouvido às quintas.
مسابقة المجسمات ، الحدث المفضل لديّ ، بعد مسابقة الإستماع في يوم الخميس

Senhoras e senhores depois de termos ouvido todas as evidências tenho a certeza que concordarão que o réu é um mentiroso, um cobarde e que atira pelas costas.
سيّداتي و سادتي بعد الإستماع إلى كل تلك الأدلة أنا واثق أنّكم ستجتمعون على أنّ المدّعي عليه كاذب ورعديد وقاتل غادر

Enfim, tenho bom ouvido para sotaques.
على أي حال, أنا أملك أذان جيدة فى الإستماع للهجات..

Conhecemos pessoas que são assim em diálogo. É muito difícil ouvir alguém se sabemos que estamos a ser julgados e vulneráveis ao mesmo tempo.
نعرف بعض الناس الذين يرتكبون هذا الخطأ ومن الصعب جداُ الإستماع الى شخص عندما تعلم أنه يقيمك وتجده مرغوبا في نفس الوقت

Haverá alguma coisa mais gloriosa do que ouvir o próprio Big Bang?
أنا أعني، ماذا يكون أعظم من الإستماع إلى الإنفجار العظيم نفسه؟

Falo a sério. ouvir-te naquela reunião...
. أنا جادة . الإستماع إليك فى ذلك الإجتماع

Com toda a tua conversa sobre ouvires o bebé, parece que agora pode ser a hora...
مع كلّ حديثكِ عن الإستماع للطفل، يبدو أنّ الآن قد يكون الوقت...

Nunca precisei de evoluir a audição porque a minha aparência é altamente desenvolvida!
أنا مَا إحتجتُ لإخْراج مهاراتِ الإستماع ' يُسبّبُ نظراتَي تُطوّرُ لذا إلى حدٍ كبير.

O mínimo que o Tribunal pode fazer é ouvi-lo.
أقل ما يمكن للمحكمة فعله هو الإستماع له

Volta para casa, continua a observar e a escutar!
عد إلى المنزل و إستمر بالمراقبة و الإستماع

Realmente tens que trabalhar as tuas habilidades de escuta.
يجب أن يكون لديك مهارات على الإستماع حقاً

Será muito melhor que ouvir-me a noite toda.
سيكون الأمر أفضل بكثير من الإستماع إليّ أصرخ و أهذي

Quando era mais novo, os meus irmãos diziam-lhes onde eu estava. Seguravam-me e obrigavam-me a ouvi-los.
عندما كنتُ أصغر، إخوتي قصّوهم عليّ يمسكونني و يجبرونني على الإستماع

E vocês também podem ouvi-la, se vos interessar alargar a vossa web.
وبإمكانكم أنتم الإستماع إليها أيضا، فيما لو كانت هذه هي الطريقة التي ترغبونها لتوسيع أفاقكم على الإنترنت.