"الإطفائي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bombeiro
• bombeiros

Então perguntei ao bombeiro, ao padeiro, ao leiteiro, açougueiro.
فسألت الإطفائي والبقّال والجزّار والخبّاز

O mais curioso é, no dia seguinte, o suicídio de Craig Hansen, bombeiro voluntário, pai desnaturado de 4 crianças, com uma tendência desgraçada para beber.
لكن الجانب المثير للفضول هو انتحار كرايج هانسن في اليوم التالي الإطفائي بالتطوع أب بائس لأربعة

Vejamos, eles já andam há 3 semanas, e alguém, não vou dizer quem, embora não seja o bombeiro, está a evitar dar o próximo passo.
فلنرى ، أصبحوا يتواعدون منذ ثلاثة أسابيع و شخص ما ، لن أقول من هو عدا أنه ليس الإطفائي يتجنب أن يأخذها للمرحلة التالية

Um bombeiro a sério provavelmente não cometeria esse erro.
الإطفائي الحقيقي ربما لا يقوم بهذا الخطأ

O comandante dos bombeiros disse que podiam ter sido ratos.
قال الإطفائي أنها يمكن أن تكون من الفئران

Excepto que o chapéu daquele bombeiro tapou-me a cara. Odeio aquele tipo.
إلا أنّ ذاك الإطفائي المغفّل حجب وجهي، إنني أكرهه

Caso não corra, prometam-me que tratarão bem o vosso novo papá bombeiro.
بحالة لم تسر العملية جيّداً، عدوني أن تكونوا لطفاء مع والدكم الجديد، الإطفائي

Não ia dar cinco milhões de dólares a um merdas vestido de bombeiro.
لم أكن لأسلم خمسة ملايين دولار لهذا البغيض اللعين الإطفائي صاحب القضيب

Então percebi que o bombeiro viu alguma coisa quando encarou as chamas para o salvar.
وبعدها أدركتُ أنّ الإطفائي رأى شيئاً عندما إقتحم النيران لإنقاذك.

Ainda mais se prejudicar o meu trabalho como bombeiro.
خاصةً لو كان يعني تقبل أن ذلك سيخاطر بعمل الإطفائي

A outra, como uma mangueira, mas sem o bombeiro.
والثانية كخرطوم مياه بدون الإطفائي

Conseguiste o teu desejo, bombeiro.
أيها الإطفائي لقد نلت ما تتمناه

Quem quer a fama de bombeiro traíra que prende
من يريد أن يُعرف بأنه الإطفائي الفأر

O bombeiro Randy McHolland, conhecido no Posto de bombeiros 51 como o Mouch.
" إنه الإطفائي " راندي ماكهولين " المعروف في إطفائية 51 بإسم " ناوتش

E foi assim que o nosso colega bombeiro foi salvo hoje.
وهكذا أنقذ صديقنا الإطفائي اليوم

Deverias ouvi-lo falar do filho, o bombeiro.
ليتك سمعته يتحدث عن إبنه الإطفائي

Ele disse que foi você o bombeiro que me achou.
يقولون أنك الإطفائي الذي وجدني

- Não há nenhum bombeiro nem chave.
- مفتاح الإطفائي ‫ - لا يوجد إطفائي أو مفتاح

O nobre bombeiro Vai para o combate...
.. و الإطفائي النبيل يذهب إلى

Os bombeiros da nossa cidade têm fama de serem atraentes.
الإطفائي في مدينتنا لديه مشهور بكونه... مثير

- Não, Claire, queremos-te no teu melhor, quando as brasas dos maricas dos bombeiros chegarem.
نريدك أن تكوني مثيرةً بكلّ ما تحمله الكلمة من معنى عندما يأتي الإطفائي الشاذ و الوسيم إلى هنا! كيف الحال؟