"الاستكشافية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• expedição

Eu fui um dos três cientistas dessa expedição que ocorreu no verão passado ao largo da costa do Japão.
لقد كنت واحدة من ثلاثة علماء في هذه الرحلة الاستكشافية التي كانت في الصيف الماضي قبالة اليابان.

A expedição começou em fevereiro do ano passado.
بدأت الرحلة الاستكشافية في فبراير من العام المنصرم.

Somos sobreviventes de uma expedição condenada.
سيدي، نحن الناجون من الرحلة الاستكشافية الملعونة.

Bem-vindos de volta. A expedição foi bem-sucedida?
ها قد عدتُما، أتكلَّلت الرحلة الاستكشافية بالنجاح؟

Toramaru, és responsável pela expedição da zona Sul.
تورامارو، أنت مسؤول عن الرحلة الاستكشافية للمنطقة الجنوبية

Podemos fazer isso, lançando uma expedição industrial Lewis e Clark à cratera Shackleton, para extrair os recursos da Lua e demonstrar que eles podem estabelecer a base de um negócio rentável em órbita.
ويمكننا القيام بذلك عن طريق الانطلاق مع صناعة لويس وكلارك الاستكشافية إلى حفرة شاكلتون البركانية، لاستخراج موارد القمر ، وإظهار انها يمكن أن تشكل الأساس لتجارة مربحة في المدار.

Esta não era a sua primeira grande expedição.
هذه ليست رحلتها الاستكشافية الأولى.

A minha primeira expedição foi com Pen Hadow, um rapaz muito experiente.
لقد كانت أول رحلاتي الاستكشافية مع شخص يدعى بين هادو-- ذو خبرة فذة.

Em 1912, na expedição de resistência de Shackleton um dos seus elementos, Thomas Orde-Lees, disse:
في عام 1912، الرحلة الاستكشافية لشاكلتون انديورنس-- كان هناك-- احد عمال طاقمه ، شاب يدعى ثاموس اوردي لي.

Não podemos atrasar a expedição arqueológica a Hanoran II, ou iremos calhar mesmo na época das monções.
لا يمكننا إرجاء الحملة الاستكشافية الأثرية لـ "هانوران الثاني." ذاك سيزجّ بنا في منتصف موسم الريح الموسمية.

Mal dá para financiar a expedição.
بالكاد تكفي لتمويل رحلته الاستكشافية.

Esta expedição planeia filmar dois dos segredos mais bem guardados do Congo.
اقتضت خطة هذه الرحلة الاستكشافية (تصوير سرّين من أكتم أسرار (الكونغو

Na expedição, Banks recolhe mais de 30 mil plantas.
396)}و على الرحلة الاستكشافية 396)}يُجمع (بانكس) أكثر من 30 ألف نبتة