"الانتقال الى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ir para
• mudar para
• mudar-se para
• mudar-me para
• mudarmo-nos para

O Mark diz que queria ir para o quarto do Richard.
مارك قال انه يريد الانتقال الى غرفة ريتشارد

O meu povo também terá de ir para esse planeta.
شعبى سيجبر على الانتقال الى هذا الكون ايضا.

Olha, já te disse que não podemos ir para lá.
انظر، لقد أخبرتك بالفعل أننا لا نستطيع الانتقال الى هناك

(Risos) Um ano e meio depois de me mudar para Toronto, recebi um convite para o casamento deles.
سنة ونصف بعد الانتقال الى تورونتو، حصلت على دعوة لزواجهم.

- Vou mudar para Salt Lake City.
لذلك، وأنا الانتقال الى سولت لايك سيتي. ماذا؟

Então... Estão a pensar mudar-se para NY? Se ela conseguir entrar na cadeia nacional,
اذن , انتم يا رفاق تفكرون فى الانتقال الى نيويورك؟

Talvez eu possa mudar-me para a Califórn-i-a e enrolar-me com as gémeas Olsen.
ربما يمكنني الانتقال الى كاليفورنيا كي أتجادل في محاورة ثلاثية مع التوأم ويلسون

O Felix marcou reuniões com donos de galerias, e depois se tudo correr bem, podemos discutir mudarmo-nos para lá.
فيليكس جهز لقاءات مع مالكي المعارض و ان جرى كل شيء على ما يرام يمكننا مناقشة الانتقال الى هناك

Adoraria ir para os outros 48 estados.
لكنني أود الانتقال الى الولايات الواقعة جنوبا

- Um telemóvel pode ir para um local, e aparecer em torres diferentes, em dias distintos, devido a factores externos independentes.
يمكن لمكالمة هاتفية الانتقال الى نفس المكان لكن تتصل بأبراج اتصال مختلفة فى ايام مختلفة نتيجة لعوامل خارجية

E se quiser ir para outra editora?
ماذا اذا اردت الانتقال الى شركه اخرى ؟

Não temos dinheiro para ir para Waverly Hills!
لا يمكننا الانتقال الى وفرلي هيلز

- Também queres ir para Los Angeles?
انا؟ نعم,هل تريدي الانتقال الى لوس انجلس,ايضا"؟ كلا

Podemos ir para o futuro?
هل نستطيع الانتقال الى المستقبل؟

Quero dizer, como posso supostamente pensar em me mudar para aqui quando não fazes o que dizes que vais fazer?
أعني كم يوماً وانت تستيقظ في الصباح وتفكر في الانتقال الى هنا بينما أنت لا تستطيع أن تفعل ما تقولة؟

Colby, mudar para a Califórnia foi ideia minha.
الانتقال الى كاليفورنيا كانت فكرتي يا كولبي

Na verdade, já há algum tempo que ando a considerar a hipótese de me mudar para Manhattan.
فى الواقع لبعض الوقت قد فكرت فى الانتقال الى منهاتن

Estou a mudar para um novo apartamento fora do campus,
ابن الانتقال الى شقتي الجديدة خارج الحرم الجامعي ،

Estava a mudar-se para uma casa nova. Para um trabalho novo.
كانت الانتقال الى منزل جديد، وظيفة جديدة.

Quer mudar-se para o Vermont.
انه يريد الانتقال الى ولاية فيرمونت.

não quer mudar-se para Portland?
لا تريدين الانتقال الى بورتلاند؟

Sim, estava a pensar mudar-me para aqui e dar a casa aos miúdos.
نعم. لقد كنت افكر في الانتقال الى الكوخ واعطاء المنزل للاطفال

Estava muito nervosa sobre mudar-me para cá mas...
تعلمين كنت متوترة من الانتقال الى هنا لكن

E se quiseres, talvez possamos fazer com que seja permanente, sabes, mudarmo-nos para lá.
ربما يمكنك أن تدعي الأمر يصبح دائما أكثر تعرفين الانتقال الى هناك