"البريطانيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Britânico
• Britânica
• inglês
• Britânicas

Acabou de ser publicado no Jornal Britânico de Educação e Tecnologia.
وقد تمّ نشرها للتو في الدّوريّة البريطانيّة لتكنولوجيا التعليم.

Vais ajudar-me a invadir o Consulado Britânico.
سوف تُساعدني على الاقتحام للقنصليّة البريطانيّة

Não sei se está ciente disso, mas nós irlandeses somos os negros do Império Britânico.
لستُ أدري ما إذا كُنتَ مُلمًّا بالأمرِ أم لا، لكنّنا نحنُ الإيرلنديّون نُصَنّف كرجالٍ سودٍ للإمبراطوريّة البريطانيّة.

Emitido pela Embaixada Britânica. Inspecção não autorizada.
الغرفة التجاريّة اليابانيّة من قبل السفارة البريطانيّة

Câmara de Comércio Japonês da Embaixada Britânica.
الغرفة التجاريّة اليابانيّة من قبل السفارة البريطانيّة

O governo inglês garantiu que o prendia se ele saísse dos limites da embaixada, por isso, Assange preparou-se para uma estadia longa.
الحكومة البريطانيّة تَعَهَدتّ بالقبض عليه لو غادر الحدود المُحكمة للسِفارة، لذا جهز "أسانج" نفسهُ لِبقاءِاً طويل.

Deixando as autoridades Britânicas espantadas... e sem nenhuma prova, nove meses depois do roubo.
"مازالت السّلطات البريطانيّة في حيرة، وبدون أيّ أدلّة مهمّة 9 أشهر بعد الجريمة"

Esta foto foi tirada em frente ao Consulado Britânico.
تمّ إلتقاط هذه الصورة خارج القنصلية البريطانيّة.

Vice-cônsul do Consulado Britânico.
نائب المدير العام للقنصليّة البريطانيّة.

Puxei uns cordelinhos e meti-nos numa festa no Consulado Britânico, esta noite.
لقد أسديتُ بعض المعارف وأدخلتنا إلى حفلة في القنصليّة البريطانيّة هذه الليلة.

A mala que coincide com o nosso número foi enviada do Consulado Britânico há um ano.
الحقيبة التي تُتطابق رقمنا قد تمّ شحنها مِن القنصليّة البريطانيّة قبل نحو عامٍ.

Não tires a unidade de encanto Britânico. Sem ela, não passo de um pacóvio de um idiota americano.
لا تسحب وحدة الجاذبيّة البريطانيّة بدونها، أنا مجرّد أمريكي بليد!

Vamos tentar o Consulado Britânico.
سنحاول الوصول إلى القنصليّة البريطانيّة

Uma manhã, ele aperaltou-se e, tu sabes, quando ele fica todo Britânico e alinhado.
ذات صباح، جاء... و تعرفه عندما يتحدّث بلهجته البريطانيّة الصارمة.

Nos séculos XVII e XVIII, as patrulhas do exército Britânico ficavam lá em cima, à espera dos rebeldes escoceses e dos saqueadores.
و لو كنتِ في القرن السابع عشر و الثامن عشر لرأيتِ الدوريات البريطانيّة في كثير من الأحيان هناك و هم في حالة ترقّب للمتمردين الإستلنديين و قطاع الطرق أيضاً

enviados pelo Governo Britânico.
من الحكومة البريطانيّة

"O Exército Belga, a Força Expedicionária Britânica...
"الجيش البلجيكي، القوات الإستطلاعيّة البريطانيّة .. "

Um figurão da Embaixada Britânica.
وغد جاحد من السفارة البريطانيّة!

A orla costeira da Columbia Britânica e do Alasca é constituída por montanhas espectaculares.
(ساحل (كولومبيا البريطانيّة) و (ألاسكا محاط بجبال مدهشة

Como podia adivinhar que o fantasma Casper inglês ia complicar as coisas?
وكيف تعيّن أن أعلم أن النسخة البريطانيّة من الشبح (كاسبر) ستعيقني؟

Em novembro de 1917 , enquanto tropas Britânicas lutavam até Jerusalém, tomando a Palestina dos turcos, o Ministro do Exterior, em Londres, escreveu uma carta que ficou conhecida como a Declaração de Balfour.
في نوفمبر 1917 ، بينما القوات البريطانيّة كانت تحارب فى طريقهم صعودا إلى القدس للإستيلاء على فلسطين من الأتراك وزير الخارجية في "لندن" كتب رسالة "والتي أصبحت معروفة بوعد "بلفور