"البقاء معها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficar com ela
• estar com ela

Poderia ficar com ela até meia-noite mais ou menos?
هل يمكنكِ البقاء معها إلى حوالي منتصف الليل أو ما بعد ذلك؟

Não posso ficar com ela só para ser simpático.
لا أستطيع البقاء معها لمجرد أن أكون لطيفاً!

Depois de tudo o que aconteceu hoje com a Rachel, não consigo ficar com ela esta noite.
انا فقط لا استطيع البقاء معها الليلة بالتأكيد ..

Esta poção vai permitir-te estar com ela sem seres confessado.
هذه الجرعة سوف تتيح لك البقاء معها مندونأيّخوف منلمستها..

Mas não pode estar com ela, porque ela é muito complicada e tem um cabelo indomável, aos caracóis.
ولكنه لا يستطيع البقاء معها لأنها معقده جداً ولديها شعر غزير مجعد

Podes ficar com ela este fim-de-semana?
هل تستطيعين البقاء معها في اجازة هذا الاسبوع؟

Aliás, vou telefonar à minha irmã a ver se posso ficar com ela durante uns tempos.
فيالحقيقة،سأتصلبأختي.. وأسألها إن كان باستطاعتي البقاء معها لفترة

E se eu escolhesse ficar com ela, sabendo os riscos... tudo que eu podia fazer era dar amor e respeito.
واذا أخترت البقاء معها. رغم كل المخاطر. فكلما أريد أن أبادلها الحب والأحترام.

Eu cometi muitos erros e demorei muitos anos a perceber que só quero ficar com ela.
إرتكبت العديد من الأخطاء وقد إستغرقني هذا عدة سنوات لأدرك بأنني لا أريد سوى البقاء معها

Eu já sou adulto, e precisas de respeitar a minha decisão de ficar com ela.
أنا ناضج ويجب عليك احترام قراري في البقاء معها

Posso ficar com ela. Já não me sinto segura aqui.
يمكنني البقاء معها لم أعد أشعر بالأمان هنا بعد الآن

Ele quer matar-nos para poder ficar com ela.
إنه يود علاجها لكي يتمكن .من البقاء معها

Quando me formei, pedi-lhe se podia ficar com ela durante algum tempo.
عندما تخرجتُ سألتها أذا أستطيع البقاء معها لفتره

Só temos de ficar com ela até ao fim do filme.
ما علينا فعله هو البقاء معها إلى نهاية الفيلم

Conheço uma enfermeira privada muito boa, que pode ficar com ela, na vossa casa.
أعلم مُمرضة خاصة جيدة للغاية تستطيع البقاء معها في المنزل

A Mãe disse que podia ficar com ela uns tempos.
أمي تقول... باستطاعتي البقاء معها لفترة من الوقت

Se escolheres ficar com ela, ela irá matar-te. A não ser claro... que tu a transformes.
إذا قررت البقاء معها فسوف تقتُلك.

Estou-te a dizer. estar com ela recorda-me tudo o que é simples e bom no mundo.
أخبرك يا رجل , مجرد البقاء معها يذكرني بكل ما هو بسيط وجيد بالعالم

Achas que devíamos contar-lhe a verdade? Acho que não posso estar com ela sem lhe contar.
ما أودّ قوله، لا يسعني البقاء معها و ألاّ أخبرها الحقيقة

Então deve ser por isso que ela me perguntou por que gostas mais de tirar férias do que gostas de estar com ela.
إذاً, هذا هو سبب سؤالها لماذا تحب العمل بوقت أجازتك أكثر من البقاء معها

Não posso estar com ela a cada segundo.
لايمكنني البقاء معها كلّ ثانية