"البلاك بيري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Blackberry

Era isso que estavas a ler no Blackberry, não era?
ذلك الذي كنتِ تقرأينه على شاشة البلاك بيري,أليس كذلك؟

Retirámos dados ao Blackberry da Ellen.
تم إسترجاع البيانات التي طلبتها من البلاك بيري الخاص بـ إلين لاسكو

Ele disse que levava sempre o Blackberry da Ellen.
ماذا؟ ماذا بشأنه؟ قال بأنه دائماً يحمل البلاك بيري الخاص بـ إلين

Se fosse roubo, porquê deitar fora o Blackberry, a carteira?
إن كانت عملية سرقة فلماذا تم رمي جهاز البلاك بيري و المحفظة ؟

Não te atrevas a atender esse "Blackberry", Dorota.
لا تتجرأي بالرد على البلاك بيري يا دوروتا

Ele pode tirar o Blackberry da secretária?
هل تستطيعون إبعاد هاتفه البلاك بيري من الطاولة؟

Se entrar alguém que eu não queira ver, liga para o meu Blackberry.
إن حضر أي شخص لا أودُ رؤيته, فقط قومي بتنبيهي على البلاك بيري.

Não é vida adulta se os pais pagam o Blackberry.
إنها ليست حياة البالغين إذا كان هناك والديك يدفعون لك لأجل البلاك بيري

Enviaremos o seu Blackberry lá cima quando acabarmos.
سنرسل البلاك بيري الخاص بكِ إلى الأعلى عندما ننتهي.

Alguém penetrou no seu Blackberry, enquanto estava no hotel.
شخصٌ ما اخترق جهازه البلاك بيري بينما كان مقيم في الفندق

Deixei mensagem no telefone, telemóvel, e Blackberry...
لقد تركت رسائل على هاتف منزله و الخلوي و البلاك بيري لم أتلق إجابة

"Eu acho que devia querer, "mas, na realidade, preferia simplesmente fazer coisas no meu Blackberry".
أظن أنه يجب أن أرغب في ذلك، و لكن في الحقيقة أفضل القيام بأمور على جهاز البلاك بيري الخاص بي".

Deixou o Blackberry, como de costume, para eu atender.
أنا لا أستطيع. فقد تركت لي البلاك بيري ... الخاص بها كالعادة للرد على الإتصالات، لذا عندما أتصل بها.

Foi a Steele que tratou disso para si, por isso é que o seu nome estava no Blackberry?
هل قامت (ستيل) بمساعدتكَ في حلها ؟ ألهذا السبب ظهر اسمكَ على هاتفها البلاك بيري ؟

Porque havia eu de desligar o meu Blackberry para ouvir esse tipo?
"لمَ يتوجب على اغلاق "البلاك بيري" للإستماع لهذا الرجل؟"

Pode, se reencaminhar todas as chamadas para o seu Blackberry e se tiver uma estagiária capaz ao seu lado o tempo todo.
... حسن, يمكنها هذا إذا كانت كل مكالماتها سيتم تحويلها لهاتفها البلاك بيري و كان هنالك متدربة متمكنة بجانبها جلّ الوقت

A primeira coisa que ela tem de fazer é actualizar os dados do Blackberry dele.
... أول شيء تكلفينها به هو تحميل البيانات على هاتفه . البلاك بيري

Sob a esponja deste pó compacto, há um dispositivo para o Blackberry do príncipe.
... تحت الإسفنج , يوجد الإتفاق . يوجد قابس للجهاز سوف يتوافق مع البلاك بيري الخاص . بـ الأمير

Vais comprar um Blackberry?
أستستخدم البلاك بيري ؟

- Fritou o meu Blackberry.
- لقد أحرقت جهازي " البلاك بيري "