"البيان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• manifesto
• comunicado
• depoimento
• declarações
• afirmação
• declaração
• anúncio
• lista de

O meu manifesto contra o governo é trabalho duro.
البيان الخاص بي ضد الحكومة هو العمل الشاق.

Encontrámos este manifesto... nas cinzas daquele armazém incendiado na Europa de Leste.
لقد وجدنا هذا البيان في رماد هذا المستودع المحروق في أوروبا الشرقية

Dá para ver o comunicado de imprensa para esta tarde?
وجدت فرصة لالقاء النظر علي البيان الصحفي لهذا المساء؟

Acabamos de receber o seguinte comunicado com relação aos dois diplomatas seqüestrados ontem.
الثلاثاء: وصلنا للتو البيان التالي بخصوص المختطفين الديبلوماسيين البارحة

E por fim, temos este depoimento do Sr. Ballon e da mulher e de todos os membros do pessoal, todos com álibis perfeitos.
يجيء البيان المقسم أخيرا سيد والسيدة باللون، بالإضافة إلى كل الأعضاء الموظفين، كل منهم بالأعذار المثالية.

Felicitávamos o primeiro-ministro pelas suas declarações, quando ouvimos um uivo terrível.
فى تلك اللحظه كنا نهنىء رئيس الوزراء على البيان الذى قام بألقاءه فى الأذاعه عندما سمعنا الصوت الرهيب

Apesar de eu não ter qualquer prova de estatística para essa afirmação...
ومع ذلك أنا ليس لدي إحصائيات و أدلة تدعم ذلك البيان

O manifesto inclui três nomes de vítimas que nunca revelámos à imprensa.
يتضمّن البيان أسماء ثلاثة ضحايا لم نصرّح بها مطلقاً للصحافة

Nem acredito que conseguiste que aqueles idiotas publicassem o manifesto sem os nomes das vítimas e como história da página três. - Não faz sentido publicitar.
لا أصدّق كيف جعلت هؤلاء الحمقى ينشرون البيان دون أسماء الضحايا كتقرير بالصفحة الـ3

Agora, podem ver que quem quer que tenha escrito o manifesto gosta de utilizar ponto e vírgula aos montes.
الآن ، يمكنكم ان تروا أن من كتب البيان يحب إستخدام الفواصل المنقوطة

De acordo com o manifesto, tinham 73 pacotes no camião.
بحسبِ البيان لقد كانَ هناكَ 73 بضاعة فيها

Os últimos seis vagões, o manifesto irá listar o conteúdo... como peças de computador desactivadas.
آخر ستّ عرباتٍ، البيان سيسجّل المحتويات كأجزاءِ حاسوبٍ مُستغنًى عنها.

O meu pai rasgou o manifesto e expulsou o mendigo à paulada.
أبي مزق البيان وطارد المتسول وضربه بالعصا

O texto do comunicado que se tornou público e que se refere aos seqüestros constitui por parte dos autores desses delitos um novo golpe à ordem estabelecida, agravado por uma tentativa de extorção ao poder legítmo.
إن نص البيان الذي نُشر فيما يتعلّق بالمختطفَين، يعتبر.. من جانب مرتكبي هذه الجرائم

Terceiro: a execução acontecerá 24 horas após e divulgação desse comunicado se o Governo não aceitar nossa proposta de troca.
ثالثاً: سيتم تنفيذ اﻹعدام بعد مضي 24 ساعة على صدور هذا البيان

Desde que a secção de segurança fez aquele exercício, que ele não está ligado a rede principal. O comunicado não foi por ele.
انه ليس على الشبكة,لكن البيان لا يذهب من هذا الطريق.

Estou aberto a novas propostas, mas preciso de um depoimento.
سأفتح لكم زاوية دخول جديدة لكني بحاجة إلى رؤية البيان

Porque pediu-lhe para fazer isso, segundo este depoimento.
لأن هذا ما أخبرته أن يقوم به وفقا لهذا البيان

E devo dizer que as minhas declarações tiveram um impacto, muito maior do que esperava.
هنا يجب أن أقول أن البيان صاحبته ردود فعل واسعة لم أكن أتوقعها

Não acredito que não tenhas percebido o tom de ironia naquela afirmação.
لا أستطيع التصديق بأنّك لم تسمع السخرية الباعثة على الصمم في ذلك البيان

Prepararei uma declaração na próxima hora. Nesse intervalo, vamos encontrar Armus.
سأجهز البيان في خلال ساعة بهذه الاثناء اعثر على ارمس

A Corporação obrigou-me a não contar nada a ninguém até ao anúncio oficial.
الشركة جعلتني أعدها أن لا أقول شيىء حتى صدور البيان الرسمي

Era melhor para ti teres a lista de bordo.
أتعلم، ستكون الأمور أسهل لك إن كان معك البيان بأسماء الركاب.