"التأمين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seguradora
• segurança
• seguradoras
• seguro de
• garantia
• de seguros
• depósito
• meu seguro
• do seguro
• apólice
• um seguro
• confinamento
• de seguro
• dos seguros
• o seguro

Kettle, o investigador da seguradora... acredita que tenho uma amante.
هذا رجل التأمين, كاتل انه يظن ان لدىّ صديقة

Ainda bem que vieste. Acabei de receber a peritagem da seguradora.
أنا سعيدة جداً برؤيتك لقد وصلني حالاً تعديلات التأمين النهائية

O número da segurança Social tens de o procurar, mas esse número...pois...
أنت لا تذكرين رقم التأمين الوطني خاصتك لكن هذا الرقم أجل

Também estamos com o sócio, por uma questão de segurança.
لدينا شريكه أيضاً. الدافع هو التأمين. هل تُريد إستجوابه؟

Como é possível que os médicos das seguradoras especializadas em saúde sejam efectivamente responsáveis pela morte dos pacientes?
كيف وصلنا إلى النقطة الأطباء وشركات التأمين الصحي في الحقيقة يكون مسؤل عن موت المرضى ؟

Coloquem-na num envelope de cor atraente com cópias de vossos cartões do seguro, de procurações que tenham e do vosso testamento vital.
ضع ذلك في مظروف فاتح اللون حقاً مع نسخ من بطاقات التأمين الخاصة بك، وتوكيل المحامي، وطلبك لعدم إعادة الإنعاش.

Vou ligar para a seguradora, mas vais explicar isto à tua mãe.
. سأتصل بشركة التأمين , لكن أوضح أنت هذا لولدتك الليلة

Lembras-te? Conseguimos resolver o caso da seguradora graças ao teu conselho.
القتل في قضية التأمين التي ساعدتنا في حلها السنة الماضية

Contratarei um motorista na segunda. A seguradora pagará por isso.
سوف أستأجر سائقاً يوم الإثنين وستدفع له شركة التأمين

Não quero saber o que o raio da seguradora acha.
أصغِ أنا لا أهتم ماذا تعتقد شركة التأمين اللعينة

Enviámos a documentação para a seguradora. É de prioridade máxima.
لقد أرسلنا الأوراق إلى التأمين الصحّي ،إنها أولوية عالية

O senhorio só me pediu um mês de aluguer a mais por segurança, o que foi óptimo para mim.
لقد أراد المالك دفع إيجار شهر واحد فقط، من أجل مبلغ التأمين, وهو ما كان حلّ بالنسبة.

Você está registada na segurança Social?
أنت مسجلة بموجب قانون التأمين الصحى الوطنى ، أم لا ؟

Eu perguntei-lhe num tom normal de voz, audível a todos no Tribunal, se pediu auxilio à segurança Social para um aparelho auditivo?
اٍننى أسألك بطبقة صوت طبيعية مسموعة لكل فرد فى محكمة مفتوحة هل تقدمتى بطلب الى التأمين الصحى الوطنى لطلب جهازا للسمع ؟

Até os avaliadores das seguradoras concordam nesse ponto.
حتى خبراء التأمين يوافقوننى على هذا الرأى.

Não era uma brasa? Investiguei os registos das seguradoras. Encontrei um pedido de indemnização muito antigo, feito no mais profundo segredo.
لقد تحرّيت سجلات التأمين بشأنها، التعاقد القديم خضع لبنودِ سرّية تامّة.

- Tenho seguro de vida. A minha mulher terá o sustento garantido.
أنا مُأمن علـى نفسي ، علـى الأقل زوجتـي ستستفيد من التأمين

Ainda está sob garantia.
إنها تحت التأمين . خذيها لهناك , وإجعليهم يقوموا بإصلاحها

Sugiro que há quatro coisas. Nenhuma dessas coisas inclui um sistema de seguros ou um sistema legal.
سوف أقوم بطرح 4 أشياء هنا ولن يكون من بينها نظام التأمين أو النظام القضائي

Pode ficar com o meu depósito. Não vou precisar dele.
،تستطيعين الإحتفاظ بمبلغ التأمين لن أحتاجه على أى حال

Isso foi tudo coberto pelo meu seguro de saúde.
كل التكاليف تم تغطيتها من قبل التأمين الصحي الخاص بي

O próximo teste é muito perigoso, e a nossa apólice de seguro requer que leias este manual.
ليس بهذه السرعة, الإختبار القادم خطير جداً شركة التأمين خاصتنا تشترط أن تقرأي هذا الكتيب

Toda a gente continuava a dizer-me que os agricultores queriam fazer um seguro, mas os nossos principais consumidores não estavam a aderir.
داوم كل شخص على إخباري أن الفلاحين يريدون التأمين لكن عملاءنا المبدئيون ببساطة لم يشتروا

Temos que ficar aqui até sairmos do confinamento.
يجب علينا البقاء هُنا حتى يتم رفع حالة التأمين

Estão com as apólices de seguro, se podemos seguir pagando.
سيكون لدينا معاش التأمين لو حافظنا على دفع اقساطه

O tipo da prancheta é o investigador dos seguros.
الرجل الذي مع رؤساء المجلس هو محقق التأمين.

Aí vem o seguro saúde, e você leva mais ferro.
وعندما ينتهون تأتي شركة التأمين وتقهرك وتعذبك اكثر منهم