"التذكار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lembrança
• troféu
• recordação
• recordações

A única lembrança que alguma vez apanhei foi naquela corrida Nascar.
التذكار الوحيد الذي حصلتُ عليه كان في سباق السيارات ذاك

Acabei de arranjar a lembrança perfeita para o McGee.
لقد التقط لتوى التذكار المثالى من أجل ماكجى

Gostava que aceitasse esta pequena lembrança.
أود أن تقبلى هذا التذكار الموسيقى البسيط

Mas isso não é o único troféu que levou consigo.
لكن هل تعلمي, هذا ليس التذكار الوحيد الذي أخذه معه

Oh espera! Não posso ficar com o troféu, mesmo que passe do joelho.
مهلاً مهلاً لايمكنني الإحتفاظ بهذا التذكار على الرغم من أنه يبلغ حد ركبتي

Por mais um dólar, podem ficar com o copo de recordação.
ل ظبي إضافي، أنت يمكن أن تبقي زجاج التذكار.

Anda metido com a cabra da loja de recordações, ainda se vai magoar.
لو هيعبث مع تلك الكلبةِ في جناحِ التذكار هتكون طيزة

Mas esta pareceu-me a lembrança certa, da missão.
لكن هذا فقط بدا التذكار الصحيح للمهمة الصحيحة

Esta é a segunda lembrança que ele deixou na cena do crime.
هذا هو التذكار الثانى الذى تركه فى مسرح الجريمة

A minha única lembrança daquele tempo especial.
التذكار الوحيد الذي احتفظتُ به من ذلك الوقت المميز

Obrigado. Excepto que a lembrança é o que recebemos no fim da viagem.
أشكرك، غير أنّ التذكار تحصل عليه في نهاية الرحلة

Encontrei esta lembrança guardada na tua mesa.
وجدت هذا التذكار الصغير مخبئًا في مكتبك.

Ficaria contente... se aceitasse esta... pequena lembrança.
سعيداً لو أنك قبلتِ هذا التذكار البسيط

Quando pendurou aquele troféu, fizemos uma festa enorme, até parecia que vencera o Super Bowl ou assim.
عندما علق هذه التذكار عمل حفله كبيره كأنه فاز بالجائزه الكبرى أو شيئاً ما

Observação, o troféu que ganhaste no teu "até ao último homem", foi ganho ilegalmente.
ملاحظة جانبية، ذلك التذكار الذي ربحتيه في مسابقة آخر رجل صامد هي أرباح غير مشروعة

Além disso, aquele troféu diz que és a melhor.
"كما أن التذكار يُقرأ فوقه " أنت الأفضل

O troféu era maior do que tu.
إلهي، التذكار كان أكبر مما كنت

Talvez a cabeça fosse algum tipo de troféu.
ربما الراس تكون نوعا ما من التذكار

É realmente o melhor troféu e olha.
إنه بحق التذكار الأفضل، وأنظر

A única recordação que temos dele é esta substância nesta lâmina.
وكان هذا النصل هو التذكار الوحيد الذي حصلنا عليه

Queria guardar isto como recordação.
أحب أن أحفظها مثل التذكار

O procurador obteve autorização especial para guardar recordações deste caso.
لدى المدعي العام إذنٌ خاص للاحتفاظ ببعض تذكارات المحاكمة في غلاف التذكار