"التقرّب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aproximar-me
• perto de
• aproximar

Quando tinhas 18 ou 19 anos, tentei aproximar-me de ti.
عندما كنت في الـ18 أو الـ19 حاولت التقرّب إليك.

O meu trabalho era aproximar-me dele e descobrir quem era o informador. Mas isto não envolvia matá-lo.
كانت مُهمّتي هي التقرّب منه ومعرفة من يُسرّب له المعلومات.

Tentei aproximar-me de alguém que pensei ter informações privilegiadas. Acabou mal.
حاولتُ التقرّب من شخصٍ ظننتُ أنّ لديه معلومات داخليّة، وانتهى الأمر بشكل سيء.

Um homem pode dizer coisas que não sente quando está perto de uma mulher daquelas.
قد يقول الرجل أشياءً لا يقصِدُها بُغية التقرّب من إمرأة مثلها

Queria estar perto de mim, mas, nessa altura, eu e o meu pai éramos inseparáveis.
أنها أرادت التقرّب إلي لكن في ذلك الوقت، كنتُ ووالدي متلازمين

Bem, se te queres aproximar dele... talvez devas tu dar o primeiro passo.
إن أردت التقرّب منه، فربما عليك تقليل الفجوة.

Quero acreditar que ainda é possível aproximar-me de alguém.
"أردت التصديق بأنه لا يزال من الممكن التقرّب إلى شخصٍ ما . .

Eu também tentei aproximar-me do Sam.
(أنا أيضاً حاولت التقرّب من (سام

Preciso aproximar-me dos Grayson outra vez.
عليّ التقرّب إلى آل (غرايسن) مجدداً.

Queria estar mais perto de uma miúda que dançava numa discoteca.
أردت التقرّب لهذه الفتاة والرقص بالملهى.

Infectando todos os que estão perto de ti.
وتصيب كل شخصٍ يحاول التقرّب منك.

Por isso é que não me querias perto de ti.
-لهذا السبب لم ترغبي التقرّب إليّ

Se trabalhássemos juntos, teria dificuldade em não me aproximar de si.
أعني: لو كنّا نعمل معًا لوجدتُ صعوبة في الامتناع عن التقرّب منكِ

Se te quiseres aproximar de mim, basta pedires, não precisas de o usar como desculpa.
إنْ أردتِ التقرّب منّي فما عليكِ إلّا أنْ تطلبي ولا حاجة لاستخدام الفتى كعذر

Só se quer aproximar para poder ver melhor.
تريدين فقط التقرّب مني للتمحّص