"التوقف الآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parar agora
• desistir agora
• de parar

Não pode parar agora, Professor, está mesmo à sua frente!
لا يمكنك التوقف الآن يا بروفيسور إنه أمامك تماماً

Não podemos parar agora, temos que encontrar os rapazes.
لا يمكننا التوقف الآن علينا أن نجد الفتيان

O livro já está no fim. Seria uma pena parar agora.
الكتاب على وشك الانتهاء من العار التوقف الآن

Ei, não podemos parar agora. Acabamos de rachar a piñata.
مهلا ، لا يمكننا التوقف الآن لقد بدأنا نستكشف المكان للتو

Não compreendes. Cheguei até aqui e não posso desistir agora.
لست تفهمين، قطعت كل هذا المشوار، لا أستطيع التوقف الآن

Podemos parar agora, antes de dormirmos juntos.
على الأقل يمكننا التوقف الآن قبل أن ننام سويا

Eu preciso saber quem deseja parar agora e sair.
أريد أن أعرف من يريد منكم التوقف الآن والمغادرة

- parar agora vai contra o propósito do que acabámos de fazer.
لا، التوقف الآن سيبطل هدف ما قمنا به لحد الآن

Não posso parar agora, viajei de muito longe para mudar esta vida de solidão.
لا استطيع التوقف الآن لقد سافرت كثيراً لأغير هذه الحياه الوحيده

Não podemos parar agora. Fizemos apenas metade.
لا يمكننا التوقف الآن إننا فقط في نصف الطريق

Podes parar agora. Ficamos pelos cinco dólares.
بإمكاننا التوقف الآن ونتفق على خمس دولارات

"Nunca deixei de gritar bem fundo dos meus pulmões durante as mudanças de pressão de ar, e não pretendo parar agora."
لم يسبق لي عدم الصراخ من أعلى رئتي خلال تغييرات الضغط الجوي و لا أنوي التوقف الآن

Já fomos longe demais pra parar agora.
لقد مضينا بعيدا لا نستطيع التوقف الآن

Mas podes parar agora, porque não é o teu forte.
لكن بوسعك التوقف الآن فأنت لا تجيد هذا

Já percebi. Podes parar agora.
لقد فهمتُ المغزى ، يمكنك التوقف الآن

Não posso parar agora. O que fazemos?
لا أستطيع التوقف الآن ماذا يجب أن نفعل؟

Não acha que devemos parar... agora?
ألا تعتقدي بأن علينا التوقف الآن

Não posso parar agora Já vim de tão longe
*لا أستطيع التوقف الآن بعد أن سافرت كل هذه المسافة *

Não podemos parar agora. Vamos gelar até morrer.
لايمكننا التوقف الآن سنتجمد حتى الموت

Não podemos desistir agora.
أعلم يا " زى "، لكن لا يمكننا التوقف الآن فالأعياد قادمة

Precisamos de parar.
يجب التوقف الآن