"التوقف عن التظاهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parar de fingir
• deixar de fingir

Posso parar de fingir que gosto da minha carreira.
الآن يمكنني التوقف عن التظاهر أن نهتم مسيرتي.

- Quero parar de fingir... que somos apenas colegas de quarto.
أريد منا التوقف عن التظاهر بأننا شركاء سكن فقط

Podes parar de fingir que gostavas de mim.
يمكنك التوقف عن التظاهر بأنك تهتمين لأجلي

Posso parar de fingir de refém agora?
هل يمكنني التوقف عن التظاهر بأنني رهينة الآن؟

Podes deixar de fingir que sou o único que está nervoso.
ويمكنك التوقف عن التظاهر على أنني أنا الوحيد المتوتر

Que alívio será parar de fingir que gostamos um do outro.
كم هو مريح شعور التوقف عن التظاهر بأننا نحب بعضنا البعض

Podes parar de fingir, porque vou contar a toda a gente quem realmente és!
حسنًا، بإمكانك التوقف عن التظاهر لأني سوف أخبر الجميع عن حقيقتك

Podes parar de fingir, porque vou contar a toda a gente quem tu realmente és!
حسنًا يمكنك التوقف عن التظاهر لأني سوف أخبر الجميع حقيقتك

Podes parar de fingir que não me suportas quando o teu pai está por perto.
بوسعك التوقف عن التظاهر بأنكِ لا تتحمليني عندما يتواجد والدك.

Podem parar de fingir que se preocupam com a minha filha.
يمكنك التوقف عن التظاهر بأنك تهتم لامر ابنتي

Fazes-me o favor de parar de fingir que te preocupas comigo?
هل يرجى التوقف عن التظاهر أنك تهتم فعلا عني؟

por isso, devíamos parar de fingir.
لذا يجب علينا التوقف عن التظاهر

Pois não vou a lugar nenhum. - Podes parar de fingir. Quanto tempo tens, três meses?
لن أذهب إلى أي مكان - تستطيع التوقف عن التظاهر, أنت هكذا منذ 3 أشهر -

Pode parar de fingir que se importa.
بامكانك التوقف عن التظاهر بالاهتمام.

Podes parar de fingir. Quando te apetecer.
يمكنك التوقف عن التظاهر.

Por isso pode parar de fingir e digitar alguma coisa a sério?
لذا هل يُمكنك من فضلك التوقف عن التظاهر وطباعة شيء في الواقع؟ -شُكراً لك يا سيّدي .

Talvez devêssemos deixar de fingir.
حسنا، ربما علينا التوقف عن التظاهر

Eu sei. Tudo bem. Podem deixar de fingir.
حسنا ، بإمكانكم التوقف عن التظاهر