"التي سبقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antes da
• antes do
• anterior à
• antes de eu
• antes de ele
• que antecederam o

O Azenhawke escreveu-a na noite antes da sua execução.
إزينهوك , كتب في الليلة التي سبقت إعدامه

Ela não era a tua nos tempos antes da tua ascensão?
أم تكن معك في الأيام التي سبقت صعودك إلى القمة؟

Na noite antes do meu confinamento, estava com ela e não comigo.
في الليلة التي سبقت الولادة كنت معها هي وليس معي أنا

A minha pergunta foi especificamente sobre antes do casamento.
سؤال كان موجه بالنسبة للفترة التي سبقت زواجهم.

A Emily recitou-mo na noite anterior à sua morte.
قرأتها لي إيميلي الليلة في التي سبقت وفاتها

Uma noite antes de eu a vossa madastra nos casarmos, eu estava num quarto de hotel tão nervoso como a merda.
,الليلة التي سبقت زواجي أنا وزوجة أبيك كنتُ مقيم في غرفة فندق متوتّر لأبعد حدّ

Esta é a mulher que esteve com o Heinz na noite antes de ele ser assassinado.
انها المرأة التي خرجت مع هاينز... ...في الليله التي سبقت قتله.

Eu percebi que só ele sabia o que ia acontecer, e nos dias que antecederam o atentado, aproximei-me dele o suficiente para ele confiar em mim.
أدركت أن الوحيد الذي يعرف ما كان يحدث ستعمل، وفي الأيام التي سبقت للقصف، حصلت قريبة بما فيه الكفاية له أن ثق بي.

Estava de visita ao Joel no fim-de-semana antes da conferẽncia em Copenhaga sobre mudanças climáticas começar em Dezembro de 2009.
كنت في زيارة لجويل بنهاية الأسبوع التي سبقت افتتاح مؤتمر كوبنهاغن المتعلق بتغير المناخ في كانون الأول/ديسمبر 2009.

E foi isso que vi nas quatro semanas antes da infecção, nas quatro semanas antes dessas...
نفس ما رايته في الاسابيع الأربعه التي سبقت العدوى والأسابيع ماقبلها .. الى آخره

Notou alguma coisa diferente antes da explosão?
ألاحظت أيّ شيءٍ غير مألوف في الدقيقة التي سبقت الإنفجار؟

Lembrem-se, isto aconteceu um dia antes da Nina matar a Sadie. Aqui está a Nina.
الآن ضعوا في اعتباركم أن هذه هي الليلة التي سبقت قتل سيدي

A noite antes do homicídio e a noite depois do homicídio, no mesmo código de tempo.
في الليلة التي سبقت الجريمة وبعد ليلة من الجريمة

Falei com uma enfermeira que trabalhava no hospital antes do Benjamin morrer.
تحدثت لممرضه عملت في هذا المستشفى في الفتره التي سبقت وفاة بنيامين

Ele discutiu com o Tenente uma noite antes do assassínio.
وقد خاض مشادة مع الملازم في الليلة التي سبقت مقتله.

E tudo aconteceu na noite anterior à morte do Phil.
وكل هذا حدث في الليلة التي سبقت مقتل فيل

Na noite anterior à sua execução, pelo pelotão de fuzilamento ela falou para o capelão da prisão:
في الليلة التي سبقت إعدامها رميا بالرصاص تحدثت إلى قسيس السجن، وقالت:

Mas vou-lhe dizer, eu lembro-me muito nitidamente daquele momento, um pouco antes de eu apagar...
لكنني أخبرك , أنا أتذكر بشكل واضح تلك اللحظة التي سبقت إغمائي

A noite antes de eu ir para o hospital foi a noite mais longa e mais só da minha vida.
الليلة التي سبقت دخولي المستشفى كانت أطول وأقسى ليلة قضيتها في حياتي

É de uma ligação para o telemóvel dele na noite antes de ele ser morto.
إنها مكالمة تلقاها (غايتور) على هاتفه النقال الليلة التي سبقت ليلة مقتله.