"الثوب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vestido
• roupa
• vestida
• roupão
• roupas
• fato
• anágua
• vestidinho
• vestes

O vestido que levou à Ópera era simples e vulgar.
الثوب التى كانت ترتديه فى الأوبرا كان شفاف جداً.

O vestido está pronto. E há um prazo. O rosto?
الثوب جاهز ، هنا النقطة الأخيرة أين الوجه ؟

Disse-te que ela adorava esse vestido. Não o quero amarrotado.
لقد أخبرتك, إنها تُحب هذا الثوب ولا تريدهُ مجعداً

Lá estás tu outra vez. A salvares-me do vestido malvado.
ها أنت ذا مجددًا تنقذني من ذاك الثوب الشرير

Grito, as luzes acendem-se e o público vê-me no chão, neste vestido deslumbrante!
بعدها تُضاء الأنوار , ليكتشف الجمهور بأنني أرتدي هذا الثوب الرائع على خشبة المسرح

O vestido com que casei, foi-me dado em segunda-mão por uma prima pedante e rica que eu odiava.
الثوب الذى تزوجتك به كان لابنة عم غنية كنت أكرهها

Eu ajudei a escolher o vestido em que a enterraram.
انا ساعدت "نورمان" في اختيار الثوب الذي دفنت به.

"Não ligues a isso. Põe o vestido nessa cadeira."
ناهيك عن ذلك ضع الثوب على ذلك الكرسي

Quando tirou o vestido e o jogou.
أني رأيتك تخلعينَ ذلك الثوب وتلقيه في حاوية القمامة

Sabe o que o Freud diria acerca desse vestido?
انت تعلمين ماذا يقول فرويد عن هذا الثوب

E se olhares para esta aqui... vês o resto de um vestido e sandálias.
وفي هذه تستطيع ان ترى طرف الثوب والحقيبة والحذاء

Hoje sinto-me bem, comprei este vestido na 34th Avenue. Gostas?
إننى أشعر أننى بحالة جيدة اليوم ، لقد ذهبت إلى شارع 34 و قمت بشراء هذا الثوب الجديد

Nessa altura, não usava aquele vestido.
لم تكن ترتدى هذا الثوب عندما كانت فى الثانية

Lembro-me do meu pai, todo vestido de encarnado...
أنا اتذكر والدي عندما كان يرتدي الثوب الأحمر

Porque não nos mostra o que há debaixo desse vestido azul?
لما لا ترينا ما تحت هذا الثوب الأزرق الجميل؟

Não consigo mexer-me neste vestido.
لا أستطيع الحركة بهذا الثوب يجعلني أبدو كخنزير

Ainda bem que nao tirei as etiquetas do vestido.
إنه من الجيد أنني لم آخذ بطاقات البيانات لذلك الثوب

Estavas a ouvir-me ou a olhar para a mulher com o vestido vermelho?
هل كنت تسمعني أو كنت تنظر إلى المرأة في الثوب الأحمر؟

Senhor se for ficar, vai precisar trocar de roupa.
سيدي, إذا كنت تريد البقاء, عليك وضع الثوب.

Alguém viu uma bela moça vestida de amarelo?
هل رأي أحد تلك الفتاه الجميلة في الثوب الأصفر ؟

E reparei que o roupão que eu estava vestir, tinha um pouco de comida de bebê nele.
و لاحظت أن الثوب الذي أرتديه عليه بقايا طعام أطفال

E preciso de roupas novas porque esta já tem 10 anos.
وبالمناسبة أحتاج لثياب جديدة لأن هذا الثوب بعمر 10 سنوات

Se é enterrado neste fato, irá direitinho para o Paraíso.
إذا دفن بهذا الثوب سيذهب مباشرة إلى الجنة

Mas ela pôs uma anágua naquele estendal por algum motivo.
الآن هي وضعت هذا الثوب على الحبل .لغرض ما

Ainda acho que devias ter posto aquele vestidinho vermelho
سأرفع سعركِ دولاراً واحداً مازلت أعتقد بأنه عليكِ ارتداء ذلك الثوب الأحمر الجميل

Tu vestes o vestido e eu marco.
تقومين انت بارتداء الثوب و أنا سأقوم بتطريزه