"الجدل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• discussão
• debate
• discutir
• controvérsia
• debates
• argumentos
• controversa
• o argumento
• torno do

Grande parte da discussão nos EUA tem sido sobre os metadados.
الكثير من الجدل في الولايات المتحدة كان عن البيانات الوصفية.

Em consequência desta discussão, muito repentina e apressadamente, faz um novo testamento.
و نتيجة لهذا الجدل قامت فجأة وعلى عجالة بكتابة وصية جديدة

Mas acabei de conquistar nove votos do clube de debate.
ولكني حزت على تسع أصوات من فريق الجدل للتو

Mas, tem havido muito debate na Tunísia sobre como lidar com este tipo de problemas.
ولكن الجدل في تونس يظل محتدماً حول كيفية التعامل مع هذا النوع من المشكلات.

Todos sabem discutir, mas faz falta habilidade, para ser capaz de ser objectivo.
أي شخص يجيد الجدل ولكن المناظرة تتطلب الإنضباط والمهارة والمواجهة

Então tudo se desvaneceu mas, muito pouco depois, uma nova controvérsia.
لذلك انتهي الأمر بعد فترة قليلة ونسي الجديد في الجدل

Vejam todos os debates que temos hoje em dia sobre a assistência à saúde, sobre bónus e operações de salvamento em Wall Street, sobre o fosso entre os ricos e os pobres, sobre a ação afirmativa e sobre o casamento homossexual.
أنظروا لكل الجدل الذي لدينا هذه الأيام حول الرعاية الصحية، حول الحوافز وخطة الإنقاذ في وول إستريت، حول الفارق ما بين الأثرياء والفقراء، حول العمل الإيجابي وزواج نفس الجنس.

Acha que uma discussão sobre uma conta é uma razão credível?
وهل سبب الجدل حول فاتورة الهاتف واضح بالنسبة لك؟

Com esta discussão toda, só quero parar de sentir.
مع كل هذا الجدل أتمنى فقط لو أتوقف عن الشعور

Essa foi a razão pela qual o legislador Grego Sólon considerou CRIME a qualquer cidadão que se acobarde perante uma discussão.
وهذا سبب كون صانعي القانون الاثينين سولن صدر مرسوم بأنها جريمه اي مواطن .ليتعفف من الجدل

E o debate inquieta toda a gente no século XIX, perceber que as Escrituras Hebraicas são parte de um mundo de religião muito maior.
فزعزع الجدل الجميع في القرن 19 لإدراك أن الكتابات المقدسة العبرية هي جزء من عالم أوسع من الديانات.

e isso gerou um debate no Reino Unido
وهو موضوع يثير الجدل في المملكة المتحدة

CA: Ed, a resposta a todo este debate é esta: Porque é que devemos preocupar-nos com toda essa vigilância, sinceramente?
كريس: إد إعطني إجابة واحدة للرد على الجدل حول: بصدق لماذا علينا أن نهتم بهذه الرقابة؟

Começamos a discutir sobre sociedades secretas e como elas são para toda a vida.
هندخل إلى هذه الجدل حول الجمعيات السريةِ وكَمْ هم مختلفون عن الاخوة لأن الجمعيات السريةَ مدى الحياة.

Isso é mentira, John! Tu deixaste-me! Agora podemos parar de discutir.
هذا هراء يا جون انت الذي تركتني اذن نتوقف عن الجدل

Podemos parar de discutir sobre isso e começar a descobrir porque são socialmente idiotas?
هل يمكننا ان نتوقف عن الجدل في الفرضيات و ننتقل لإكتشاف لماذا كلكم مجانين اجتماعيا؟

Muitos veem a controvérsia sobre a estátua como uma tensão entre a comunidade italiana-americana, e a comunidade indígena.
يرى العديد الجدل حول التمثال كما التوتر بين المجتمع الإيطالي الأمريكي والمجتمع الأصلي.

Recusou ofertas recentes para falar às organizações de militares sobre os desaparecidos em combate e afastou-se de discussões sobre a controvérsia.
و قد رفض مؤخرا عرضا للتحدث لمنظمة الجنود في موضوع المفقودين و انسحب من كل النقاشات حول الجدل القائم بخصوصهم

A controvérsia gira à volta dos 6 pontos que farão a derrota dos Shark.
الجدل الدائر حول الست نقاط للقروش المستضعفون

E, eu sei, mas após meses e meses de discussões, e debates a...
وأنا بعد أشهر وأشهر من الجدل والمناقشة - (وين) -

E diz: "Os filósofos adoram argumentos racionais.
و قال أنت تعرف أن الفلاسفة يحبون الجدل المنطقي

Com o tempo, a minha visão passou de controversa a mais ou menos consensual, hoje em dia.
وبمرور الوقت تحول موقفي من الجدل الى الاجماع بصورة او باخرى.

Depois ainda há o argumento: "Está bem, sim, eles podem fazer isso, "mas os outros países também o fazem.
و بعد ذلك يحدث الجدل هذا جيد ، نعم ، هذا يمكن ان يحدث و بعد ذلك ثانية ، دول اخرى تفعلها كذلك

- Os ficheiros foram selados... por causa da enorme controvérsia em torno do assalto.
تم اغلاق الملفات لانه كان هناك الكثير من الجدل حول الاعتداء