"الحسد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inveja
• Invejo
• Invejar

Estava tão preso nessa inveja que sentia por todo o que tinhas
لقد كنت مرهقاً من الحسد الذي شعرت به بسبب كل مالديك

Há um grande problema nisto. Esse problema é a inveja.
و هنالك مشكلة حقيقية كبيرة مع ذلك و هذه المشكلة هي الحسد.

É um verdadeiro tabu falar em inveja, mas se há uma emoção dominante na sociedade moderna, é a inveja.
الحسد، ان ذكر الحسد امر محظور , و لكن ان كان هنالك شعور واحد مسيطر على المجتمع الحديث، فهو الحسد

Invejo a vossa apurada visão.
أنا كنت الحسد الحدة بك من الرؤية.

Invejo os teus tempos de escola.
أنا كنت الحسد أيام schooI الخاص بك.

Invejar ao cyborg ou ao humano.
الحسد سايبورغ أو الحسد البشري؟

"Quando penso no amor que estes dois dadores e receptores partilham, não posso deixar de Invejar o futuro de ter e amar...
"عندما أفكر في الحب أن هذه اثنين من مقدمي والاستقبال تبادل... ... وأنا لا يمكن أن تساعد ولكن الحسد عمر قبل وجود والمحبة...

Ficou o tempo suficiente para deixar os donos das outras galerias da rua verdes de inveja.
بقي ما يكفي لجعل كل مالك معرض يمقته من الحسد

E ela falou em inveja do pénis. Sabes o que é?
ذكرت موضوع الحسد الناشئ عن التفوّق الذكري هل تعرف شيئاً عن هذا؟

É melhor nem tentares ou ainda morro de inveja.
في فكرة أخرى , لاتحاولي رجاء لأنني سأموت من الحسد

Aqui, a traição não espreita, aqui não habita a inveja,
فهنا لا تتربصكم الخيانة وهنا لا يعيش الحسد

E dela veio a inveja, as mentiras, a ignomínia, que a privaram até da confiança paternal.
وبالرغم من الحسد والأكاذيب والإمتهان والتي حرمتها حتى من ثقة والدها

Raramente eu encontrara tanta amargura, tanta inveja e desprezo...
نادراً ما كنت أصادف مثل هذة المرارة و الحسد و احتقار الآخرين

As palavras que significam mentira, engano, ganância, inveja, calúnia e perdão nunca são ouvidas.
والعبارات التي تدل على الكذب الخداع ، و الجشع الحسد و الإفتراء و المغفرة

Eu Invejo a vossa relação.
حسنا، أنا حقا الحسد علاقتك.