"الحق فى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o direito de
• direito a
• direito de me
• direito de fazer
• direito à

tem o direito de desposá-la e ascender ao trono.
له الحق فى الزواج منها والاعتلاء على العرش0

Mas, ainda assim, não tens o direito de tirar outra vida.
لكن ما تزال لا تعطيك الحق فى أخذ حياة أخرى

Se eles não nos podem dar amor... então quem lhes deu o direito de roubar o nosso amor?
إذا كانوا لا يستطيعون إعطائنا أى مقدار من الحب من أعطاهم الحق فى إنتزاع الحب منا؟

Não têm direito a fazer isto. Vai estragaras as minhas rosas.
ليس لك الحق فى ان تفعل هذا, انك تُفسد ازهارى

Ela tem direito a defesa, Freddie, então eu vou defendê-la.
ان لها الحق فى الدفاع فريدى لذلك سادافع عنها

"Se pensares que o homem tem o direito de me vender como um animal,"
ان كنت تعتقد كونك رجلا فهذا يعطيك الحق فى بيعى مثل الماشيه

Isto é um tribunal eclesiástico! Não têm direito de fazer isto!
هذه محاكمه اطليركيه وليس لديك الحق فى هذا

Teyla, eu... Não tinha o direito de lhe pedir para fazer isto.
تيلا لا يوجد لدى الحق فى ان اسألك ان تفعلى هذا.

Seu padreco de meia-tijela. Quem vos deu o direito de julgar?
أيها الأفاك المنافق من الذى أعطاك الحق فى الحكم عليها؟

Temos o direito de lutar pelo nosso país, como qualquer outro Americano.
نحن نمتلك الحق فى القتال من أجل بلادنا مثل أى أمريكي.

Temos o direito de viver num mundo onde pessoas como nós e aqueles que amamos... estão seguros, Ester.
لدينا الحق فى ان نعيش فى عالم حيث اشخاص مثلنا و مثلهم نحب بأمان , ايستر

Uma vez que invadiram a privacidade deles, têm todo o direito de invadir a nossa.
طبيعياً , بما أنك إقتحمت خصوصيتهم لديهم كل الحق فى غزونا

O público tem o direito de saber os factos.
لكن الشعب له الحق فى معرفه الحقيقه ____اجل

Mas năo importa o que ele fez, năo tem o direito de matá-lo.
مهما كان ما فعله هذا الرجل لك ليس لديك الحق فى قتله

Não temos direito a ser cruéis. Se estive certa de algo, é disso.
ليس لديك الحق فى ان تكون قاسيا, لو انا واثقة من اى شئ, فانا واثقة من هذا

Não sei, Capitão. Um prisioneiro tem o direito a escapar.
لا أعرف , السجين لة الحق فى الهروب , أليس كذلك ؟

Ele não tem direito a pôr em causa a minha honra.
- ايرسكين ! -ليس لديه الحق فى مسائلتى عن واجباتى

E tenho direito a vender a minha quota como bem entender.
ولدى كل الحق فى التخلص من أسهمى بأى وسيله أرى أنها ملائمه

Diz que tem direito a fazer isso.
ثم تساعدينهم على التخفى وتقولين أن لكِ الحق فى فعل ذلك

Está a dizer que eu posso ter direito a esta fortuna, não é, Sr. Poirot?
أنت تقول أننى لى الحق فى الميراث , أليس كذلك سيد بوارو ؟

Eu não acho que você tem direito de me pedir isso.
لا اعتقد ان لديك الحق فى سؤالى

Tenho o direito de fazer queixa e é isso mesmo que vou fazer.
لدى الحق فى استعجال التعويضات وهذا ما سأفعله

Estes dominadores de ar não devem ser usados como armas, eles têm direito à liberdade.
هولاء مسخرى هواء لا يجب ان تستخدميهم كسلاح لديهم الحق فى اختيار طريقهم الخاص