"الحق في معرفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• direito de saber
• o direito de conhecer

Vivemos todos aqui. Temos direito de saber o que se passa.
كلنا نعيش معاً و لدينا الحق في معرفة ما يجري

Claro que temos o direito de saber que perdas vamos ter no Golfo.
بالتأكيد لنا الحق في معرفة الخسائر التي ستلحقنا في الخليج.

E como director, tenho o direito de saber, o que se tem passado.
وأنا كرئيس، لي الحق في معرفة حقيقة الأمر

Um marido tem o direito de saber por que a mulher amua.
الزوج لديه الحق في معرفة لماذا زوجته قاطبة

No mínimo, este homem tem o direito de saber se está a ser acusado.
على الأقل ، هذا الإنسان لديه الحق في معرفة ما إذا كان هناك اتهام ضده

Tenho o direito de saber, não tenho?
لدي الحق في معرفة السبب أليس كذلك؟ كلا ليس لديك.

Sinto que tenho o direito de saber porque pensam que os meus alunos copiaram.
أعتقد أن لدي الحق في معرفة لماذا تعتقدون أن تلاميذي قد غشوا.

Eles têm o direito de saber que ele foi libertado, não?
لهما الحق في معرفة أنّه قد أطلق سراحه، صحيح؟

Não achou que eu tinha o direito de saber?
ألا تعتقد أن لي الحق في معرفة الحقيقة؟

Temos o direito de saber de que somos acusados.
لدينا الحق في معرفة ما نحن متهمين به

Não pode manter isto secreto, o mundo tem direito de saber que existem.
لا تستطيع التكتم على هذا العالم لديه الحق في معرفة أن لهم وجود

A Serena tem o direito de saber o que se passa.
انت تعلم سيرينا لديها الحق في معرفة ماذا يحدث

Tens direito de saber quando marido é mentiroso.
لديك الحق في معرفة اذا ما كان زوجك يكذب أم لا.

Um cavaleiro cativo tem o direito de saber a identidade do seu captor.
للفارس الأسير الحق في معرفة هوية معتقله.

Tenho o direito de saber... especialmente sob essas circunstâncias.
لدي الحق في معرفة الحقيقة، خصوصا في ظل هذه الظروف.

Não tenho o direito de saber o que se passa com a minha mulher?
أأنت لا تظن أني لا أملك الحق في معرفة ما يجري لزوجتي؟

E eu acho que nós temos o direito de saber o que lhe aconteceu.
جورج محاسب لويزفيل وأعتقد أنه لدينا الحق في معرفة ماذا حدث له

Temos o direito de saber com quem arriscamos a nossa vida.
لدينا الحق في معرفة الذين لا نخاطر حياتنا هنا.

Mas tem o direito de saber que o marido a trai, é só o que estou a dizer.
ولكن لديها الحق في معرفة أن زوجها يخونها مجرد راي

Desculpa incomodar-te com os meus problemas, mas como minha mãe, sinto que tens o direito de saber da situação da tua filha.
أنا آسف لإزعاجك مع مشاكلي ولكن كاوالدتي الحقيقية أشعر ان لديك الحق في معرفة

Tenho o direito de conhecer o meu filho.
لديّ الحق في معرفة ابني