"الحوت الأبيض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• baleia branca

A baleia branca, o mês passado, no cabo da Boa-Esperança.
مر الحوت الأبيض من رأس الرجاء الصالح الشهر الماضي

Para perseguir essa baleia branca por toda a costa e por todos os cantos da Terra até que o seu jorro seja de sangue negro e fique moribunda de barriga pró ar.
أن تطاردوا ذلك الحوت الأبيض بكلا جانبي البر وكل أصقاع الأرض، حتى تراق دماؤه السوداء ويسحب جسده ميتا

- Essa moeda vale 16 dólares. - Eu serei o 1º a avistar a baleia branca.
تلك القطعة تساوي 16 دولارا، سأكون أول من يشاهد الحوت الأبيض

Seguiremos avante com o fogo preparado, ...para converter a carne da baleia branca em óleo impuro.
فلا بد أن نسير ونحن محملين بالنار، حتى نقطع أوصال الحوت الأبيض ليتحول إلى زيت مقدس

A baleia branca mágica é o Graal Sagrado do Campeonato Estadual?
الحوت الأبيض السحري ! هي الكأس المقدسة كأس بطولة الولاية؟

Foi como o jato salgado da baleia branca do clássico de Melville.
توجهت حوالي 11 قدم كان مثل إخراج الزفير المالح من الحوت الأبيض الكبير

Coronel, estou aqui para salvar, a grande e obsleta baleia branca.
أيها الكولونيل، أنا هنا لإنقاذك .أيها الحوت الأبيض العظيم

" enquanto a baleia branca nadava livremente ",
بينما كان الحوت الأبيض يسبح بحرية،

Ilumina o caminho para a baleia branca.
هذا ينير دربنا نحو الحوت الأبيض

A baleia branca é em si mesma, uma ilha.
إنه جزيرة بحد ذاته، ذلك الحوت الأبيض

Seja a verdade ou uma baleia branca... Que diferença é que faz?
هو فقط - الحقيقة أو الحوت الأبيض - ماذا إختلاف يعمل هو صنع؟

Uma boa rapariga é a baleia branca.
إنها فتاة ممتازة إنها الحوت الأبيض

Como vai isso com a baleia branca?
كيف هي الأحوال مع الحوت الأبيض

Tu podes-me ajudar a encontrar a baleia branca.
بإمكانك مساعدتي في إيجاد الحوت الأبيض

E ali está a Connie, a gozar comigo, dizendo que a baleia branca não existe, e o namorado dela é casado este tempo todo, Benjamin, casado.
وها هي "كوني" تسخر منّي تقول لي أن الحوت الأبيض غير موجود "وطوال الوقت صديقها كان متزوجًا ، "بنجامين

Bem, o Nick disse-me que ele sabe o horário da baleia branca.
حسنًا ، "نيك" أخبرني أنه يعرف جدول الحوت الأبيض

- Mas anda atrás da baleia branca.
ولكن دعاني أؤكد لكما، إنه يطارد "الحوت الأبيض"

O Essex foi abalroado por uma baleia branca.
وقد صدم إسيكس من قبل الحوت الأبيض.

O Essex foi abalroado por uma baleia branca a 1200 léguas a Oeste do Equador.
وقد صدم إسيكس من قبل الحوت الأبيض

Pollard voltou a sair em busca da baleia branca.
تعيين بولارد الشراع مرة أخرى ... ... في اطار البحث عن الحوت الأبيض.