"الخارجيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• exterior
• externa

Aquele que Anda por Detrás das Fileiras protegeu-nos do mundo exterior e tomou conta de nós desde que os mais velhos eram pequenos.
هو الذي يمشي وراء الصفوف يحمينا من العالم الخارجيّ ويعيننا منذ كان الكبار منّا صغاراً

Bem, eu tento misturar-me com o mundo exterior, mas penso que aqui, toda a gente percebe isso.
حاولتُ الإندماج مع العالم الخارجيّ لكنّي أعتقد أن الجميع هنا يفهمني

A parede exterior tinha marcas de queimaduras que fazem um círculo perfeito.
توجدُ على الجدار الخارجيّ علاماتُ حريقٍ على شكل دائرةٍ كاملة

Que tipo de sócio decide interagir com as sucursais da empresa no exterior, sem avisar o outro sócio?
أيّ شريك هذا الذي يباشر أعمال فرعنا الخارجيّ تاركًا شريكته؟

Está um homem na selva... a cerca de 1,5 km a sul de nós, na muralha externa.
هنالك رجل في الغابة... على بعد ميل منّا جنوباً، عند السور الخارجيّ

Para o mundo exterior, sou um vulgar cientista forense.
أمام مَرْأى العالم الخارجيّ أنا عالم مُختصّ في الأدلة الجنائية

AM: Houve muitos dias em que não me queria levantar da cama e encarar o mundo exterior.
"آجا": كانت هنالك الكثيرُ من الأيّام التي لم أرغب فيها أن أتركَ فراشي وأن أواجهَ العالم الخارجيّ.

Mas estes primeiros barcos mantiveram o conceito do barco original: a sua força dependia do casco de madeira exterior, e não duma estrutura interna.
لكن هذه السّفن الأخيرة بقيت محتفظة بمبدأ القارب الشجري الأصليّ: تستمد قوتها من الغلاف الخشبي الخارجيّ وليس الإطارات والدَّعامات الدَّاخلية.

- É uma maneira de nos manter ignorantes, incapazes de lidar com o mundo exterior.
-تلك مجرد وسيلة، لجعلنا محبوسينَ داخل المزرعة . إبقائنا جهلة، و غير قادرينَ على مواجهة العالم الخارجيّ.

A abrir a porta exterior.
{\fnAdobe Arabic}.جاري فتح الباب الخارجيّ

E estou a abrir a porta exterior.
{\fnArabic Typesetting}.إني أفتح الباب الخارجيّ

E durante o processo deixou a ilha visível ao mundo exterior por breves momentos.
"وأثناء ذلك..." "جعل الجزيرة ظاهرة للعالم الخارجيّ لفترة وجيزة"

Enterradas 80 mm, abaixo do solo, a cerca de dois metros da parede exterior.
حوالى 7 أقدام من الحائط الخارجيّ...

Para o mundo exterior, sou um vulgar cientista forense, mas, secretamente, com a ajuda dos meus amigos da STAR Labs, combato o crime e descubro outros metas como eu.
أمام مَرْأى العالم الخارجيّ أنا عالم مُختصّ في الأدلة الجنائية لكن خُفيةً، بمساعدة أصدقائي "في مختبرات "ستار أحارب الجريمة وأقتفي ذوي قدراتٍ آخرين مثلي

Ela depositou 250 mil dólares no exterior nos últimos três meses.
أظن الرقيبة (وارنر) أودعت ما يزيد عن ربع مليون دولار في حسابها الخارجيّ خلال الـ 3 أشهر الخالية.

Mas não há marcas no exterior.
-لكنّي لا أرى آثار وصل بالهيكل الخارجيّ .

Entretanto, um deles, com a massa do asteroide Vesta, teria uma temperatura próxima de 200 graus Celsius, libertando assim muita energia sob a forma de radiação Hawking para o frio ambiente exterior.
في حين أنّ واحدًا في كتلة كويكب (فستا) ستكون درجة حرارته قريبة من 200 درجة مئويّة، ولذلك يطلق كميّة كبيرة من الطاقة على هيئة إشعاع هوكينج إلى المحيط الخارجيّ البارد.

Mas, Elena, quando é que vais perceber que o mundo exterior não é tão perigoso quanto a pessoa que convidas para o teu quarto?
لكن يا (إيلينا)، هل ستدركي أنّ العالم الخارجيّ لا يضاهي خطورة... الشخص الذي تقومين بدعوته لغرفتنا الجامعيّة؟

Especulamos que o contacto com a zona externa começou a catalisar qualquer coisa.
"وكأن اتّصاله بالهواء الخارجيّ جعله يشرع بتحفيز شيء"

A junção está localizada na estrutura externa.
{\fnAdobe Arabic}جهاز الاقتران متواجد بهيكل السّفينة الخارجيّ.