"الخيار الوحيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• única escolha
• a única opção
• a única alternativa
• única hipótese
• a única maneira
• única opção que
• sua única opção

Pai, ele disse que a única escolha da mulher... era ter relações com a luz acesa ou apagada.
أبي, قال بأنّ الخيار الوحيد المفترض لدى المرأة إمّا يكون الضّوء موجود, أو بدونه

Com o outro demónio lá, ele fez a única escolha possível.
ونظراً لوجود الشيطان بجانبه، لقد اتخذ الخيار الوحيد لديه

Bom, se temos dois leões à espera na margem esquerda, a única opção é serem dois búfalos a atravessar.
حسناً، بما أنه يوجد أسدان بالانتظار في الضفة اليسرى الخيار الوحيد سيكون بعبور اثنان من الحيوانات البرية

Temos várias religiões, temos nações que, por vezes, exigem uma lealdade exclusiva, mas não é a única opção.
لديك الديانات، ولديك الأمم التي تتطلب في بعض الأحيان الولاء الحصري. ولكن هذا ليس الخيار الوحيد.

Estas estratégias de maximização são destinadas a fazer com que os suspeitos sintam que não adianta negar e a confissão é a única alternativa.
وقد تم تصميم هذه المبالغات ليشعر المتهم أن الإنكار غير مجد، وأن الاعتراف هو الخيار الوحيد.

Se quiser que ambos os seus filhos sobrevivam, é a única hipótese.
إذا أردتما أن يعيش الطفلان فهو الخيار الوحيد

Não foi fácil decidir isso, mas é a única maneira.
لم يكُ خياراً سهلاً ولكني أعتقد انه الخيار الوحيد.

a única opção que me restava, a única coisa que podia controlar,
الخيار الوحيد الذي كنت أملكه الشيء الوحيد الذي كنت أستطيع التحكم فيه

Fique aqui durante uma hora e depois vá para casa. É a melhor escolha. É a única escolha.
ابق هنا لساعة و ثم اذهب للبيت إنه الخيار الأفضل , إنه الخيار الوحيد

Honestidade é a única escolha se quer ver esse dinheiro.
هذا هو الخيار الوحيد أمامك إن أردت أن ترى شيئاً من هذا المال

Foi a coisa mais difícil que tive que fazer. Só que agora, é a única escolha que tenho.
هذا أصعب شيء إضطررتُ للقيام به، ولكن الآن، إنّه الخيار الوحيد الذي لديّ

Vi o que era importante e fiz a única escolha que podia.
لقد رأيت ما هو هام و اتخذت الخيار الوحيد الممكن

Acho que a única escolha é ser sincero com ela, e dizer-lhe o que sei, e como sei.
أظنّ أن الخيار الوحيد هو أن أصفي الأمور .معها وأخبرها ما أعرف، وكيف علمت بالأمر

A única escolha que lhe resta é se quer ou não colaborar connosco.
الخيار الوحيد الذي تملكه سواء أردته أم لا، هو أن تتعاون معنا ولو تعاونت؟

Adam, acho que o FBI é a única opção.
آدم، وأعتقد مكتب التحقيقات الفدرالي هو الخيار الوحيد.

Sei lá... Digo que o surf... Não é a única opção.
لا أعلم، أقصد ذلك ركوب الأمواج ليس الخيار الوحيد هنا.

Portanto, a energia nuclear era a única opção.
لذا، كانت الطاقة النووية هي الخيار الوحيد

Não, nem por isso. Mas, neste momento, sou a única alternativa que tens.
ليس تماماً، لكن في هذا الوقت أنا الخيار الوحيد الذي تملكه

a única alternativa é enfrentá-los, mesmo que sacrifiquemos alguma coisa.
الخيار الوحيد هو أن تقف بوجههم حتى لو كلفكِ ذلك شيء. هذا رائع

Era a minha única opção. A única hipótese que eu podia tomar.
لقد كان خياري الوحيد الخيار الوحيد الذي يمكنني اختياره

Por isso, se não conseguimos entrar pelas janelas, nem deixar vestígios então a única maneira de entrar é por esta porta.
من الواضح أنه إن كنا لا نستطيع الدخول دون التسبب بأذى للنوافذ فإن الباب هو الخيار الوحيد

a única opção que temos é deixarmos de nos vermos.
الخيار الوحيد الآخر الذى يمكننى التفكير فيه هو أن نتوقف عن المواعدة

Somos a sua única opção, Tony.
-تبا لك يا توني نحن الخيار الوحيد الذي تبقى لك يا توني