"الخيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cavalo
• cavalgar
• equitação
• montaria
• cavalos
• cavalaria

Será tão bom como o de cavalo e vaca, que achas?
يجب أن تكون جيدة تماما كأسمدة الخيل والبقر، اليس كذلك؟

Mas você custou-me aquele cavalo e vai recuperá-lo por mim.
أنتِ ضيعتِ مني ذلك الخيل وأنتِ من سيستعيده لي

Eles deram um linguado na praia, num cavalo, e atrás da loja.
نعم كانا يتبادلان القبل على الشاطئ وعلى الخيل في خلف المحل

Tratar de um cavalo que não deixa ser conduzido.
أجرة معالجة الخيول لن تسمح لنفسه بإمتطاء الخيل

Mas quando fores a sua esposa poderás sentar-te ou cavalgar...
ولكن عندما تكونين عروسه سيمكنك الجلوس أو امتطاء الخيل

Mas uns dias antes, parti a bacia num acidente de equitação.
وفي يوم الجمعة قبلها، كسرت حوضي في حادث ركوب الخيل.

Certo, lembraste do pêlo que encontraste naquele cavalo que foi atacado?
حسنا, اتذكرين ذلك الشعر الذي وجدتيه على الخيل عندما هوجم؟

Digo-vos já, é mais complicado montá-lo do que um cavalo.
أقول لكم هذا الرجل قيادته أصعب من ركوب الخيل

O cavalo da minha irmã desaparece, o meu carro fica cheio de pelo e sangue de cavalo, acusam-me...
كما تعلمون، الحصان شقيقتي وغني عن المفقودين. وتغطي سيارتي في شعر الخيل والدم. الحصول أشار الأصابع.

Como uma arqueira a cavalo era tão rápida e mortífera como um homem, todas as crianças eram treinadas a cavalgar e atirar.
ولأن نسائهن كن فارساتٍ رامياتٍ للسهام تمامًا كما الرجال، فقد حرصوا على تدريب الأطفال كذلك على الرماية وركوب الخيل.

Ora, "montar" é andar a cavalo.
هورسنج هو عبارة عن إنتظار فرصة لركوب الخيل

Vamos nadar juntos, deitamo-nos ao sol juntos, montaremos a cavalo através dos pinhais.
سنذهبللسباحةمعاً، نكمنفيالشمسمعاً، نذهب لركوب الخيل عبر غابة الصنوبر

O que é preciso é bom senso e um pêlo de cavalo.
كل ما يحتاجه فريستنا بعض الدهاء وشعر الخيل

Ter dois miúdos assim, com quem passear a cavalo todas as manhãs.
أنجاب ولدين لاصطحابهم لركوب الخيل كل صباح

Estava a comprar aquele cavalo ao gringo na igreja.
كنت سأشتري ذلك الخيل من ذلك الغريب في الكنيسة

E recuperar aquele cavalo é a única forma que eu vejo de retribuir o que ele fez por mim.
وإحضار ذلك الخيل كانت ..هي الطريقة الوحيدة التي رأيتها ..لأرد فيها له الجميل

Mas de futuro não abusem da carne de cavalo.
ولكن استمعوا لنصيحتي. في المستقبل لاتجشعوا على لحم الخيل.

Andavas a passear a cavalo por aqui no outro dia, não andavas?
لقد كنت هنا على ظهر الخيل قبل أيام، أليس كذلك؟

Quem quer que fosse... a Page dizia que ele a levava a andar a cavalo.
بصرف النظر عن هويتها فغالباً ما كان يأخذها لركوب الخيل

Não deixas alguma coisa para as lições de equitação da tua filha?
ربما عليك أن تحتفظ ببعض المال من أجل دروس الخيل لابنتك؟

Mas minhas botas de montaria eram 42 e as de combate, 43.
رغم أن مقاس جزمتي عند ركوب الخيل هو 10 وخلال المكوث في الخنادق كان 11.

Uma coisa para remover pedras dos cascos dos cavalos.
شيء يستعمل لإخراج الحصى العالق في حدوات الخيل

AK: Tinha de ter um cavaleiro, e tinha de participar nas cargas de cavalaria.
أدريان كوهلير : كان يتوجب وجود فارس .. وكان يتوجب ان يشارك مع رعيل الخيل