"الذي قمتَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Um homem que acabou de deixar passar para o outro lado!
الرجل الذي قمتَ للتو بتركه ليكون في حوزة الجانب الخصم

E obrigado pelo trabalho excelente que fez no funeral do papá.
وشكراً مجدّداً على العمل الرائع الذي قمتَ به في جنازة أبي

Era capaz de me recordar do pequeno efeito que tu tiveste em mim na escola.
أنا في الحقيقة تذكرت التأثير الصغير الذي قمتَ به عليَّ في المدرسة الثانوية.

O homem que você e os seus amigos mataram... tinha ADN de um macaco nas roupas dele.
الرجل الذي قمتَ أنتَ و صديقيك بقتله كان يحمل الحمض النووي للقرد الأبيض الحنجرة على ملابسه

Ele tornou inútil quase todo o trabalho que fizeste desde que cá estás.
لقد أتم تقريبا كل العمل الذي قمتَ به منذ وجودك عديم ذي النفع هنا

Se acreditasses nessa história, não estarias a falar-me de sinais, mas sim dos exames de ADN que fizeste.
لو كنت تصدّق هذه القصة لما رحتَ تحدّثني عن الوحمات بل كنتَ حدّثتني عن الفحص الوراثي الذي قمتَ به

Ele chumbou-me naquele exame que trocaste.
جعلني أرسب بهذا الاختبار الذي قمتَ بتبديله

Se não nos ajudar, todo o trabalho que fizeram para os travar será inútil.
إن لم تساعدنا، فكل العمل الذي قمتَ به لإيقاف هؤلاء الأشخاص سيضيع هباءاً

Quem? O rapaz de 23 anos que atropelou com uma carrinha ontem.
- ذو 23 عاماً الذي قمتَ بدهسه بالعربة الليلة الماضية -

O rapaz que recolheu esta manhã, onde está?
الفتى الذي قمتَ بالتقاطهِ موخراً, أين هو؟

- que embarcação compraram?
ما نوع القارب الذي قمتَ بصناعتهِ له؟ قاربٌ مصممٌ للغوص

Aquele homem a quem deste um enxerto esta manhã acha que foi por estar a vender a nossa água.
ذلك الرجل الذي قمتَ بضربه هذا الصباح يعتقد أنكم ضربتوه بسبب بيعه للماء

Deu-lhe duas advertências num sistema de 3, que você criou.
لقد أعطيتها إنذارين من ضمن ثلاثة إنذارات في النظام الذي قمتَ أنت بتصميمه

O que fizeste deste sítio.
هذا الذي قمتَ به في هذا المكان.

Tenho a sensação que tive de trabalhar mais para me enquadrar no teu mundo do que tu no meu.
-صحيح لدي شعور بأن ما قُمتُ به لأتأقلمَ مع عالمك تَطَلب جهدا أكبر بكثير من الذي قمتَ به أنت لتتأقلم مع عالمي

O dinheiro que roubastes, e o que queremos.
،المال الذي قمتَ بسرقته هذا مانريدهُ

Agora, mate-me... e faça um melhor trabalho do que da última vez.
الآن أقتلني... وقم بعمل أفضل من ذلك الذي قمتَ به في المرة الماضية.

E que fez?
وما الذي قمتَ به؟

que tu compraste, tolamente.
الذي قمتَ أنتَ بشرائه... بغباء

Ela só tinha a arma, porque o polícia que contrataste deu-lha.
السبب الوحيد لحوزتها ذلك المسدّس في المقام الأول، -لأنّ الشرطي الذي قمتَ بإستئجاره أعطاه إيّاها .