"الزوجة لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esposa não
• mulher não

Fiz objecção ao seu depoimento porque uma esposa não pode depor contra o seu marido.
لقد عارضت شهادتها لأن الزوجة لا يمكن أن تشهد بما يضر زوجها

A minha esposa não bebe, por isso acho que tenho de brindar pelos dois.
الزوجة لا تريد المشاركة لذا أعتقد أني سوف أشرب نخبنا نحن الاثنين

A esposa não pode testemunhar contra o marido, mas a mãe pode contra o filho?
الزوجة لا يجب عليها أن تشهد ضد زوجها ، لكن أمه نعم ضد ابنه

O Graham disse-me que não podíamos dar ordem de prisão, que a busca não tinha validade, que a mulher não pode testemunhar contra o marido, e que qualquer advogado decente ganharia o caso.
غراهام قال بأننا لا نستطيع أن نقوم بالإعتقال لأن التفتيش باطل وأن الزوجة لا تستطيع أن تشهد ضد زوجها وأي محامي جيد سيهزم

Porque a mulher não quer ter o trabalho de carregar a sua própria criança.
الزوجة لا تكون متضايقة فقط لأنها تحمل جنينها الخاص

A minha mulher não gosta destas noitadas de trabalho.
الزوجة لا تحبّ تلك اللّيالي الحالكة.

A esposa não está a atender nenhum dos telefones.
الزوجة لا ترد على أي من هواتفها

Uma esposa não ouve a lógica do marido.
الزوجة لا يمكنها سماع المنطق من زوجها

Privilégios matrimoniais fazem com que a esposa não seja forçada a testemunhar contra o marido.
إمتياز الزواج يعني أن الزوجة لا يُمكن إجبارها أن تشهد ضِدّ زوجها !

- A esposa não suspeita?
لكن الزوجة لا تشتبه بالأمر؟

A minha mulher não me quer de volta.
أم، سوف الزوجة لا يكون لي عودة.

Desculpe, irmã. A mulher não vem no seu alcance.
آسف، أختاه، الزوجة لا تفهمك