"الزوجين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cônjuges
• par
• do casal
• maridos
• um casal
• cônjuge
• casal de
• dois
• casal que
• os casais
• o casal

É uma coisa que eles recomendam que faças, para o caso de um dos cônjuges morrer inesperadamente.
إنه ذلك الشيء الذي يوصونك بفعله في حال وفاة أحد الزوجين بشكل مفاجىء كل المعلومات

- Que apenas abrange conversas feitas entre os cônjuges durante o casamento.
و الذي يشمل بأنّ تلكَ الإتصالات حصلت بين الزوجين أثناء الزواج

- Como nós temos necessidade deste par extra de mãos.
كم نحن في حاجة إلى هذا الزوجين الإضافيين من الأيدي.

Lembra-se do casal que vimos no outro dia?
أتتذكرين أولئك الزوجين اللذين رأيناهما قبل أيام على المقعد؟

Os maridos de regulamento não tem permissão para o fazer.
القانون ينص على حضور الزوجين للقيام بعملية سحب

Eu consigo apenas olhar para um casal... e dizer logo de seguida... que eles vão ficar juntos para sempre.
بامكانك فقط ان تنظر الى الزوجين... وبامكانك ان تعرف على الفور... انهم سوف يبقون مع بعضهم للابد

Número um da lista? Morte de um cônjuge.
‫رقم واحد في القائمة: وفاة أحد الزوجين.‬

Já ouviu aquela sobre o casal de velhotes...
هل سمعت واحد عن الزوجين القديمة الاحتفال الذكرى السنوية ال 60 الزفاف؟

O Código Civil regula os direitos e os deveres dos cônjuges, que passo a enumerar:
وينص القانون المدني على أن حقوق الزوجين والالتزامات هي كما يلي:

O marido e a mulher devem respeitar-se e ajudar-se mutuamente, os cônjuges estão obrigados a viver juntos, a jurar fidelidade e a socorrer-se mutuamente.
على الزوج والزوجة احترام ومساعدة بعضهما على الزوجين العيش معاً ويقسما بالولاء ومعاونة بعضهما

Isto é, uma quota da propriedade comprada em comum pelos cônjuges durante o casamento, assim como uma base conjunta aos outros herdeiros.
،وهذه الحصة من الممتلكات يتم تحديدها بين الزوجين أثناء الزواج، بالاتفاق مع بقية الورثة

Mas primeiro, tinha que despistar em par de imbecis.
ولكن أولا، واضطررت للتخلي عن المتسكعون الزوجين.

Seria bom pensar que este par dedicado é mantido por mútua afetividade.
سيكون لطيفاً أن تعتقد أن هذين الزوجين المخلصين ارتبطا سوية بعاطفة مشتركة.

- Parece que estiveste no lado errado de um par de murros.
لم يسبق له مثيل له. يبدو كما لو كنت في نهاية خاطئ من اللكمات الزوجين.

Phyllis e Bob, o nome do casal no mundo das celebridades seria
فيليس " و "بوب " من المشاهير " إسم الزوجين سيكون

Ele aproxima-se cuidadosamente do casal, recolhendo os seus tentáculos para se fazer passar por uma fêmea que deseja acasalar.
يقترب من الزوجين بحذر، مشمّراً عن لوامسه بالمقدّمة، يحاكي أنثى تريد التزاوج.

Bem, um zero para os maridos infiéis.
حسنًا، لدينا نقطة بالنسبة إلى خيانة الزوجين.

Ninguém lá vive num raio de 40 Kms, a não ser um casal idoso que vive mesmo no lago.
لا أحد يعيش هناك ضمن 25 ميل ماعدا بعض الزوجين القدام الذين يعيشوا على يمين البحيرة

A forma mais digna de o fazer é cada cônjuge ficar com o que lhe é mais importante.
أنبل طريقة لفعل هذا هو لكل من الزوجين أن يحتفظ بأكثر الأشياء أهمية له

Ele vai matar na primeira oportunidade, mas não vai matar o casal de velhotes.
إنه سوف يقتل فى أقرب فرصة تتاح له لكنه لن يقتل الزوجين العجوزين

A máxima da Catherine é: num casal, é preciso que um dos dois, pelo menos, seja fiel: o outro.
اترك لها السيارة هي تعتقد ذلك في الزوجين على الأقل شخص واحد عليه أن يكون مخلصًا

Agora peço ao casal que agradeça à Sra. Shen.
الآن أطلب من الزوجين أن يشكرا السيدة شين

Ambos os casais eram pessoas muito estimadas, vigilantes no bairro, voluntários da comunidade, ou o que quer que houvesse.
لكن الشرطة لم تتمكن من ايجاد تداخل كلا الزوجين كانوا محبوبين من قبل نظرائهم دوريات حراسة للحي

Ele preside à cerimónia e o casal faz os votos.
هو يشرف عليه وعنوان الزوجين تعنين بأن العروسة تتكلم،أيضاً؟