"السارّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a boa
• as boas
• boa notícia

Mas a boa notícia é que todo o seu dinheiro foi doado para instituições de refugiados das nações que dizimou.
لكن الأخبار السارّة هي أنّ كلّ أموالك تمّ التبرّع بها لجمعيّات اللاجئين للدول المُمزقة بالحروب والتي أهلكتها أنت.

Então a boa notícia é, nunca saímos de casa.
إذن الأخبار السارّة هي أننا لمْ نُغادر الوطن.

E eis as boas notícias: se quisermos uma nova economia tudo o que precisamos de fazer é escolhê-la.
وإليكُم الأخبار السارّة: إذا كُنا نريد اقتصادًا جديدًا، فكل ما علينا فِعله هو أن نختار أن نحصل عليه.

Então, devem estar preparados para informar as boas notícias.
بحيث أنهم مستعدون لتغطية جميع الأنباء السارّة

Desculpe, conhece a boa nova de Jesus?
اعذريني سيدتي, هل سمعت آخر الأخبار السارّة عن المسيح؟

Não, ainda não há progresso, mas a boa notícia é que... parece que me aceitaram como um deles.
كلاّ، ليس هُناك أيّ تقدّم بعد، لكن الأخبار السارّة هي... يبدو أنّهم قد تقبّلوني كفردٍ منهم.

Mas... a boa notícia é que tenho quase a certeza do motivo.
لكن، الأخبار السارّة هي أنّني واثق من معرفتي بالسبب

a boa notícia é que, com o navio destruído, a fonte de interferência eléctrica também está.
حسناً، الأخبار السارّة هي بتدمّر السفينة، فإنّ مصدر التداخل الإلكتروني تدمّر أيضاً.

E levantava-me para te dar a boa notícia.
وكنت سأنهض لأخبرك بالأنباء السارّة.

Talvez devesses aceitar as boas notícias quando as ouves.
ربّما عليكَ تقبّل الأنباء السارّة حين تسمعها

Queria dar-lhe as boas notícias.
لفد أردتُ بأن أخبركَ بالأخبارِ السارّة.

as boas, vai sair mais cedo.
.السارّة هي أننا سنطلق سراحك مبكراً

- Vamos revelar as boas notícias.
-هيا نذهب لمشاركة الأخبار السارّة

E o Michael contou ao pai as boas notícias sobre o tio Jack.
و أخبر (مايكل) أبيه الأخبار السارّة عن العمّ (جاك)

a boa notícia é que já não temos de estar sempre preocupados a pensar quando ela lhe vai dizer.
الأخبار السارّة هيَ... لا يجب علينا الحذر منها بعد الآن، متسائلين بمَ قد ستخبره.