"السجلّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• registo
• registos

Preciso de ver o registo das duas últimas noites.
أحتاجُ أن أرى دفتر السجلّ لآخر ليلتينِ مضت

Irei buscar o registo, Sr. Anderson, e já tratamos de tudo.
أنا سأحصل على السجلّ , سّيد أندرسن، وسنحصل على كلّ شىء مرتّب.

E eles é que ficam no registo público, não tu.
ستكون وكيلا مسجّلا وهو الذي سيظهر في السجلّ العام وليس أنت

Os registos biométricos mostram que acedeste ao armazém duas vezes nos últimos três meses.
يُظهر السجلّ الحيويّ الدخول إلى منشأة التخزين مرّتين خلال الأشهر الثلاثة الأخيرة.

Os registos foram adulterados.
لا بدّ أنّ السجلّ تمّ العبث به.

O meu pai começou este registo histórico.
أسّس والدي هذا السجلّ التاريخيّ

O registo diz que foi feita há 5 minutos.
يقول السجلّ أنّها حصلت قبل خمس دقائق.

Tirámos o seu nome do registo.
حصلنا على اسمك من السجلّ.

Os nomes deles não estarão no registo.
اسمائهم لن تكون في السجلّ.

Especificamente, os registos das suas mortes. Precisamos dele.
خاصّة سجلّ بوفيّاتهم، نحتاج ذلك السجلّ.