"السد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• barragem
• represa
• dique
• barreira
• comportas
• barragens

E aqui vou contruir uma barragem para armazenamento de água.
و هنا سوف نبني السد لكي يتم تخزين المياه

"A dor é insuportável. O sofrimento acabará na barragem."
أصبح الألم كبيراً سنذهب إلى السد للنهي عذابنا

Eles estão a 800m, seguindo pelo rio, abaixo da barragem.
نحن على مسافة ربع ميل فوق النهر تحت السد

Também somos horríveis a salvar a represa e a cidade.
و أيضاً فاشلان في إنقاذ السد و المدينة بالكامل.

"É uma pena explodir com esta represa, mas temos que irrigar."
من المؤسف أن ندمر هذا السد ولكن لابد أن نروى الأرض

E, quando o dique rebenta, só nos resta nadar.
وعندما ينفجر السد كل مايمكنك عمله هو السباحة

Foram viver para as colinas quando construíram a barragem.
‏انتقلوا إلى تلك التلال حين تم بناء السد.

Utilizam constantemente o argumento, para desvalorizar o "rap" e o "pop" moderno. Mas estes argumentos falham a questão por completo, porque a barragem rebentou.
باستمرار يستخدموا الحجة للتقليل من الراب والبوب الحديث، وتلك الحجج تفقد تمامًا الغاية، لأن السد قد انفجر.

Há poucos anos, um lago semelhante rebentou com a barragem e criou o caos nos vales por ali abaixo.
و قبل بضع سنوات قامت بحيرة مثلها بتحطيم السد المقام عليها و حطمت كل شيء في الوديان بعدها.

Devem conseguir muita energia desta barragem.
هم يجب أن يحصلوا على الكثير من القوة من هذا السد.

A barragem está terminada... e uma vez que eles fechem aquelas comportas e a água comece a subir...
تم الانتهاء من بناء السد وبمجرد إغلاق تلك الصمامات ستبدأ المياه في الارتفاع

Acabámos de construír esta grande barragem no rio, e muito em breve todo este lugar será água.
السد تم تشييده أسفل النهر وفي القريب العاجل هذا المكان سيغمره الماء

E isso não é só esta barragem. É barragem atrás de barragem atrás de barragem.
والأمر ليس هذا السد فحسب بل سد تلو الأخر

Como sabe, o Daily Planet está muito interessado naquela barragem, mas não percebo... porque vendeu a alguém que nunca viu.
جريدتي, الديلى بلانت مهتمة جدا بهذا السد لكن ما لا أفهمه إنك سوف تبيعه لشخص لم تقابله من قبل

É como uma barragem com um buraco. Põe-se o dedo a tapar.
انه كما لو انك ترى هذا السد الكبير مع تسرّب فيه تسده بإصبعك

Lado Este da represa. Vai cruzando até à metade.
انه علي الجانب الاخر من السد و قد عبر منتصف الطريق

Wolverine, uma vez dentro da represa, eras capaz controlar o mecanismo da porta?
طالما أنك ستدخل داخل السد يجب عليك أن تكون قادر على تشغيل ماكينة قناة الصرف

E no ao cimo dessa represa, eu conseguiria olhar para o vale onde estava o nosso acampamento.
و من فوق هذا السد الزلالي كنت أستطيع النظر أسفل الوادي حيث قاعدة المخيم

O que quer que tenha acontecido naquele dique, acabaste numa morgue.
مهما حدث في ذلك السد إنتهى بك الأمر في المشرحة

Procuramos aguentar o dique enquanto ele se desmorona.
أتكلم عن وضع أصابعنا في الثقوب لأن السد بكاملة ينهار حولنا

Foi projetado para fora da estrada para uma vala e aterrou de cabeça numa barreira de cimento.
تدحرج لخارج الطريق وسقط في قناة مياه و اصطدم رأسه أولا في خرسانة السد.

Em meados da década de 1950, os engenheiros Norte Americanos construíram as barragens gigantes que iam criar o que eles chamavam,
بحلول منتصف الخمسينات انتهى المهندسون الأمريكان من بناء السد العملاق الذي سيؤدي إلى تشييد ما يُعرف