"السريّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• secreta
• Secretos
• secreto
• secretas
• segredo
• confidencialidade
• sigilo
• confidencial
• secretismo
• confidenciais
• segredos
• sagrado
• Companhia

Lembras-te daquela linguagem secreta que inventámos na semana passada?
أتذكر تلك اللّغة السريّة الّتي اختلقناها الأسبوع الماضي؟

São chamadas células exterminadoras naturais, quase podemos pensar nelas como os agentes dos serviços Secretos do sistema imunitário.
تسمّى بالخلايا القاتلة الطّبيعية، ويمكنك تصوّر الخلايا القاتلة الطّبيعية تقريبًا مثل عملاء الخدمة السريّة لجهازك المناعي.

O Serviço secreto não devia saber que estamos aqui?
ألا ينبغي أن تعلم الخدمة السريّة أنّنا هنا؟

Executei várias operações secretas
يحمل أسم الأسود المُنفذة للعمليات العسكرية السريّة المُخْتَلِفة

E que caixas continham o segredo para a independência financeira. O que foi?
وأيّ العُلب تحوي الطرق السريّة للإستقلال المالي.

Tudo o que peço, é que respeites a confidencialidade do que te disse,
كلّ ما أطلبه منكِ أن تحترمي السريّة بما أخبرتكِ به

O sigilo é muito dispendioso. E eles tem muitos segredos.
إنّ السريّة ثمنها غالٍ وإنّ لديهم الكثير من الأسرار

-Só casou com ele... porque queria a fórmula secreta do licor.
لقد تزوجته فقط من أجل الوصفة السريّة للخمرة.

Bom, então que tal fazeres o que nós estamos a dizer, ou nós contamos à Legião do Fim do Mundo a tua identidade secreta?
حسناً إذن , ما رأيك بتنفيذ ما نطلبه منك و إلا فسنخبر فيلق الهلاك بهويتكَ السريّة ؟

Este depósito secreto tem uma entrada secreta?
هل الغرفة فائقة السريّة هذه بها مدخل فائق السريّة؟

- Unidades Militares Especiais. Trabalhei com algumas nos Serviço Secretos.
الوحدات العسكرية الخاصة عملت مع بعض منهم عندما كنت في الخدمة السريّة

Tinha esses grupos Secretos de pessoas dispostas a matar pela causa.
كنت أعمل في المنظمات السريّة حيث يسعى الناس للقتل من أجل هدف

Estes guardas Secretos, estavam acima da lei.
ومن ضمن القانون السريّة موجودة في الإجراء القضائي

Tinha amigos no Serviço secreto... que trabalhavam no caso nos fins-de-semana.
كان لدي بعض الأصدقاء في الخدمة السريّة كانوا يعملون على تلك القضية في عطلات الأسبوع

Estou a pensar gastar umas notas extra no meu "Amigo secreto". Má ideia.
أنا أفكّر في إنفاق بعض المال الإضافي على هديّة عيد الميلاد السريّة فكرة سيئة

Qual parte de secreto e ilegal você não entende?
أيّ جزء من السريّة و الغير قانوني لم تستوعبيه؟

Sabes, eu também gosto de festas de chá secretas.
أتعلمين، أنا أيضاً أحب حفلات الشاي السريّة

Não há mais mentiras ao Xerife sobre skates nem a mim sobre encomendas secretas.
لا مزيد من الكذب على الشريف بشأن لوح التزلج أو عليّ بشأن الأغراض السريّة

Ao contrário do que dizem, o segredo para um casamento feliz... é o sigilo.
على عكس ما يقولون إن سرّ الحفاظ على زواج سعيد هو السريّة

Isto só serve para clarificar o actual acordo de confidencialidade.
أوه، هذا يوضح فقط اتفاقيّتكِ السريّة الحالية

O sigilo faz com que a verdade mais simples pareça maravilhosa, misteriosa.
تتسبّب السريّة في جعل أبسط الحقائق تبدو عجيبة وغامضة

A investigação à Polícia de Vinci será uma ordem confidencial.
التحقيق في أمر قسم شرطة فينشي هي مهمّتك السريّة.

Na minha opinião, ela era uma miúda ridícula que gostava do secretismo da situação.
تخميني هو أنها كانت فتاة صغيرة سخيفة تحب الدراما السريّة

Tinham-lhe tirado a arma, mas ele continuava a ter acesso a milhões de documentos confidenciais.
سِلاحُه تمّ أخذُه، ولكن كان لا يزال لديه تصريح بالدخول إلى ملايين الوثائِق السريّة.

Vós sois O Escolhido sobre qual o sagrado pergaminho profetizou que nos levaria à glória.
أنت الشخص المنتظر والذي وعدتنا الرسالة السريّة أن تقودنا نحو المجد

O QG da Companhia continua sumido. Acham que o avião caiu.
قال مقرّ السريّة إنّه لا يزال مفقوداً يعتقدونأنّالطائرةأسقطت.