"السفينة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a nave
• bordo
• da nave
• nave-mãe
• convés
• embarcação
• O
• mar
• borda
• do navio
• Arca
• do barco
• navios
• um navio
• nave espacial

O mecanismo de auto-destruição foi activado. Abandonem a nave.
لقد تم تفيعل آلية التدمير الذاتى غادروا السفينة

Não posso deslocá-lo sem trazer as aranhas para a nave.
لا يمكننى تحريكه من دون إدخال العناكب إلى السفينة

Não sei dizer, mister. Mas se veio a bordo saíu de certeza.
لايمكننى مساعدتك, ولكن ان كانت على متن السفينة فهى بخير الآن

Sabe que a bordo a palavra do capitão é lei.
أنت تعلم أنه على متن السفينة كلمة الربان قاطعة

Isto vai explodir. Temos de a tirar da nave. - Calma.
هذة القنبلة ستنفجر , علينا أن نخرجها من السفينة تمهل

Não entendo. Como vamos infectar a nave-mãe com este vírus?
كيف بالضبط يمكننا ادخال الفيروس في السفينة الأم ؟

Sim, ele estava no convés, a dormir uma sesta há algum tempo.
نعم, لقد كان على سطح السفينة ياخذ قيلولة, قبل وقت قصير

Fomos mesmo até ao coração da embarcação, a unidade propulsora.
ذهبنا إلى أعمق مكان فى السفينة وحدة الدفع

Essa pessoa está numa doca, prestes a embarcar num navio que cruzará O Oceano Atlântico ou O Oceano Pacífico.
يقف هذا الشخص على الميناء، على وشك أن يركب السفينة التي ستعبر المحيط الأطلنطي أو المحيط الهادئ.

a nave estava na órbita de um planeta para as coordenadas funcionarem.
تلك السفينة يجب عليها ان تكون حول المدار لتعمل رموز الكوكب

O fato de estar tentando sabotar a nave não foi uma pista?
حقيقة أنها كانت تحاول تخريب السفينة لم يكن دليلاً لك ؟

Dylan, isso não é armamento de nave a nave.
ديلان, وهذا ليس من السفينة إلى سفينة الأسلحة.

- Como já disse, se conseguirem destruir a nave, todos morreremos.
كما قلت ، لو نجحتم فى تدمير السفينة فسنموت جميعا

Os esquadrões estão a bordo, está tudo a postos.
الجناج الجوى عاد لداخل السفينة و الإنطلاق مؤمن

Pinbacker está a bordo. Está a tentar impedir a missão.
بينباكر موجود على سطح السفينة وهو يحاول إيقاف المهمة

Fazia parte da tripulação de bordo nos anos 70.
لقد كنت عضواً من طاقم السفينة في السبعينات

Devem ficar de quarentena antes de se juntarem à população da nave.
لابد وأن يوضعوا في مَحْجر صحيّ قبل انخراطهم مع سكان السفينة.

O'Neill, estas leituras indicam atmosfera zero dentro da nave.
هذة القراءات تشير أن الضغط منعدم في السفينة

Vão usá-lo para fugirem. Como você, da nave-mãe de Apófis.
سيستخدمونها للهرب كما فعلت أنت فى تلك السفينة الأم

Como Oficial de convés, eu recebi milhares de marinheiros, senhor.
كضابطة سطح السفينة , فأنا أفحص الآف البحارة سيدي

Mal posso acreditar, como alguém poderia conceber e construir tal embarcação.
لا أستطيع تصديق لك كيف يمكن لشخص أن يتحمل ويبنى مثل هذة السفينة

E quando chegámos a águas com piratas, no estreito de Bab-el-Mandeb e no Oceano Índico, O navio mudou.
و عندما وصلنا إلى بحر القراصنة، أسفل مضيق باب المندب و داخل المحيط الهندي، تغيرت السفينة.

Caiu-lhe uma lata de tinta na cabeça, e ele caiu no mar.
علبة الطلاء سقطت فوق رأسه كاد ان يسقط من ظهر السفينة

Então, achas que ela foi morta e atirada borda fora.
حسناً اذن تعتقدين انها قُتلت ورميت من على السفينة

Eu era a única rapariga da equipa e do navio inteiro, por isso, safei-me de dormir no chão.
وكنت أنا الفتاة الوحيدة في الفريق وعلى متن السفينة، فتمكنت من تجنب النوم على مسطح السفينة.

Isto é a mesma escrita que está na Arca?
أهذه نفس الكتابة التى كانت موجودة على السفينة

Uma vez liberto, temos de arranjar meio de sair do barco.
أنا حر أخيرا لابد أن نجد طريقة للخروج من السفينة

Eles Volta ao viel. Tiedn que eles queriam que os navios, -
إنه سيعود اليك، كنت أعلم بانه يريد السفينة ولكنني أقسم بانني..

Mas qualquer um que salta de um navio deve ser louco.
لكن فقط الغبي من يمكنه أن يقفز من على السفينة

Ali está a nave espacial a caminho da Terra, vês?
هذه هي السفينة فى اتجاهها للأرض هل ترين ؟