"السقم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• doença

Deixei que a doença prosseguisse. A criança morreu brevemente.
تركت لعنة السقم تتمكن منه و سرعان ما مات أبني.

Mas o médico... está a curar-me da doença que era o meu disfarce.
لكن الطبيب.. إنه.. الطبيب يقوم بمعالجتي من السقم الذي كنت مختبئة وراءه.

Disse que tratava dela na saúde e na doença, porque eu sou um tipo correcto.
وعدتها أن أعتني بها في السقم والصحّة ونحوه، لأنّي رجل وفيّ.

Essa doença que estão a falar, dizem que está a espalhar.
ذاك الشيء، السقم الذي يعلنون عنه، يقولون إنّه ينتشر.

A doença de que sofrem não respeita a santidade da vida nem a dor que causará aos outros.
هذا السقم الذي يحملونه. وهذا ينافي حرمة الحياة أو الألم الذي سيعانيه الآخرون.

A doença na tua cabeça tornou-te delirante.
السقم الذي في رأسك جعلك متوهمًا.

Na saúde e na doença.
فى السقم والصحة

Na saúde e na doença, lembras-te?
فى السقم والصحة"، أتذكرين هذا؟"

Se o queimar, a doença não alastrará.
إن حرقته، فلن ينتشر السقم.

Foi a doença. Foi a doença que a matou.
السقم، السقم هو ما قتلها.