"السلّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cesto
• basketboy
• cesta
• basket

Bem, então, essa coleira, ainda deve estar no cesto, não é verdade?
اذن, هذا الطوق لابد وانه مازال فى السلّة ؟

Não havia nenhuma coleira no cesto, Inspetor.
لم يكن هناك اى طوق فى السلّة ايها المحقق

Não queria que se sujasse de sangue, então tirei a minha luva, tirei a coleira do cesto e pu-la na frente do meu vestido.
لم ارغب فى تلويثها بالدماء لذا, خلعت القفازات و أخذت الطوق من السلّة

Eu era um basketboy.
كنت فتى السلّة.

Certo, parceiro... Pega na cesta.
حسناً، يا رفيقي، أحضر السلّة.

Queres ser nosso treinador de basket?
هل تريد أن تصبح مدرب كرة السلّة من أجلنا؟

Francamente, acho que se tem dado demasiada importância... a meter realmente a bola no cesto.
بصراحة، أعتقد أنني شدّدت كثيراً علىمرّالسنين.. لرمي الكرة داخل السلّة نفسها

Além disso, se o cesto estivesse mais abaixo, serias tão bom como ele.
كما أنه إن كانت تلك السلّة منخفضة قدمين عن ذلك الإرتفاع لكنت لتصبح ماهراً مثله

Olha para isto. Deve ser o cesto brinde.
يا للعجب، انظري لهذا، لا بدّ و أنّها السلّة الفاخرة

Telemóveis, chapéus, anéis e fios, tirem-nos e ponham-nos no cesto.
الهواتف الخلويّة ، القبّعات الخواتم و السلاسل إنزعوهم وضعوهم في السلّة

Telemóveis, chapéus, anéis e fios, No cesto, por favor. Vamos lá.
الهواتف الخلويّة ، القبّعات ، الخواتم السلاسل ، في السلّة من فضلكم

Telemóveis, chapéus, anéis e fios, no cesto. Espere.
الهواتف الخلويّة ، القبّعات ، الخواتم السلاسل ، في السلّة

Eu fico feliz de fazer a sua roupa. Basta colocá-la no cesto.
أنا سعيدة لغسل ثيابك فقط ضعها فى داخل السلّة الكبيرة

Ou transforma este cesto num robô voador assassino que eu controlo com a minha mente.
أو حوّل هذه السلّة إلى رجل آلي طائر قاتل .أستطيع التحكم به بدماغي.

Estão a ver, se conseguirmos disparar exactamente 5,7kg para dentro daquele cesto, isso faria o rapaz pousar suavemente.
مدفع استلم من قبل جبناء ف.ت.سبرينغفيلد 1862 أترون، لو استطعنا أن نطلق النار ،بالضبط وزن 12 ونصف باوند إلى داخل السلّة

Assine a entrada ali, e deixe quaisquer objectos metálicos no cesto.
سجّل توقيعك هناك، واترك أيّ شيء معدنيّ في السلّة

Vem mas é pôr isto no cesto. Vá lá.
تعال نحمّل هذه في السلّة هيا الآن

Obrigada pelo cesto. Adeus.
شكراًَ على السلّة, أراك لاحقاً

"Boo-Boo, deixa-me ir buscar outro cesto de piquenique."
هل لديك أشياء كثيرة في هذه السلّة ؟

Para realmente perceber a humilhação de ser um basketboy, têm de ter em conta que os escolhidos são leiloados em frente aos alunos pelas maiores licitadoras.
لتقدر تماماً المَذلّة بأن تكون فتى السلّة... يجب أن تعرف أن القلة المختارون... يتم بيعهم بالمزاد العلني أمام جميع الطلبة...

Por reconfortante que fosse ser o ídolo do Garrett, isso não diminuía o horror de ser o basketboy número nove.
كما كان ذلك مريحاً بأن أكون محبوب (غاريت)... فلم يقلل ذلك الرعب... بأن أكون فتى السلّة رقم 9.

- Uma cesta cheia de vinhos.
ـ السلّة ممتلئة بالنبيذ!

Há muita gente que gosta de basket feminino.
هناك الكثير من الناس معجبون بكرة السلّة للفتيات.