"السّم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• veneno

O veneno foi a arma escolhida por mulheres, durante séculos... só que costumam colocar na comida, ao invés da bebida.
السّم كان السلاح المفضل للنساء منذ قرون بإستثناء أنهن كن يفضلن إخفاءه في الطعام بدلا من الشراب

Em vez de colocar uma dose de veneno letal para o matar, enlouqueceu o urso e ele matou cinco pessoas.
كان يُفضل تجنب وضع جرعة قاتلة من السّم التي سارت .في عروق الدبّ و أثارت جنونه و تسبب بقتل 5 أشخاص

Bondade, prendas, um bolo sem veneno. Tem sido horrível!
الحبّ، الاهتمام ، كعكة خاليّة من السّم كان أمرا مؤسفاً

Tive que separar os ossos para que o veneno pudesse passar por eles liga-los novamente, e ficar duas vezes mais fortes.
يجب ان أكسر العظام مرة آخرى لكيّ يساعدها السّم على اعادتها ليلحمهما معاً بضعف القوة

Penso que a adrenalina do medo tem que trabalhar com o veneno.
أعتقد أن أدرينالين الخوف بدأ يعمل مع السّم

O veneno nem sequer é verdadeiro.
لا ، لم اعتقد ذلك ذلك السّم لم يكن حقيقياً

O Hospital não conseguiu identificar o veneno.
لم يستطع المستشفى تحديد نوع السّم.

O meu maior avanço foi a invenção de um dispositivo para injectar no cérebro dos pacientes com este veneno para localizar o vício e essencialmente transformar o cérebro numa espécie de órgão reprodutor para que com os antigénios do veneno,
أعظم إنجاز لي تحقّق حين إبتكرتُ آلة بإمكانها حقن عقل المريض بهذا السّم لتحديد موقع الإدمان. وتحديداً تحويل المخّيخ إلى عضو مُنتج،

A relíquia sagrada embebida em veneno.
البقايا المقدَّسة كانت مغموسة في السّم.

Agora sabemos como o veneno foi administrado.
الآن نعلم كيف تم إدخال السّم

O veneno matou os embriões, mas também envenenou o sangue do Charlie.
،قتل السّم اليرقة .لكن دم العميل (تشارلي) قد تسمّم أيضاً

O veneno já está no meu sistema sanguineo.
السّم بالفعل يسري بمجرى دمي

O veneno teve tempo para fazer efeito.
وبدأ مفعول السّم.

O veneno é imbuído da sua magia.
السّم معبأ بسحره

*Pôs veneno nas flores perfumadas
"ووضع السّم في قلب الزهرةِ العطرة"