"الشعور بالأسى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentir pena
• ter pena
• sentires pena

Odeio sentir pena de mim mesma. É uma das coisas que odeio.
إنني أكرهُ الشعور بالأسى على نفسي هذه أحد الأشياء التي أكرهُها

Demorou um bocado, mas os meus professores finalmente acabaram de sentir pena de mim.
لقد تطلب وقتاً، ولكن معلميني توقفوا عن الشعور بالأسى تجاهي

sentir pena das coisas é uma desculpa para não te sentires feliz.
الشعور بالأسى على الأشياء هو فقط عذر لئلا تحتفل بسعادتك

Devias ter pena por eu perder o direito à bolsa do basquetebol.
تستطيعي الشعور بالأسى لخسارة مؤسس كرة السلة

E o que estás a fazer com ela? Nada, exceto sentires pena de ti própria.
لاشيء سوى الشعور بالأسى على نفسك

Não, não podes sentir pena de ti próprio.
كلا، ليس مسموحاً لك الشعور بالأسى على نفسك

Suponho que prefiro sentir pena de alguém do que de mim mesma.
أظن بأني أفضل أن أشعر بالأسى على شخص آخر عدى عن الشعور بالأسى على نفسي

Não ouses sentir pena de ti lá por ires ser deixado.
لا تجرؤ على الشعور بالأسى لنفسك لأنك قادر على البقاء من بعدي.

Não tem de sentir pena de mim. E não sinto.
.ليس عليكِ الشعور بالأسى نحوي - .لست كذلك -

Pára de sentir pena de ti mesmo e continua a lutar.
توقف عن الشعور بالأسى على نفسك وواصل المقاومة.

Pára de sentir pena de ti própria!
هلاّ توقّفتِ عن الشعور بالأسى لنفسكِ؟

Tens de deixar de sentir pena de ti mesmo.
تحتاج للتوقف عن الشعور بالأسى لنفسك

Abandonado, a sentir pena de mim mesmo.
توقف عن الشعور بالأسى على نفسك

Cansei-me de sentir pena de mim mesmo.
لقد إنتهيت من الشعور بالأسى على نفسي.

Estou cansada de sentir pena de mim mesma.
لقد سئمتُ من الشعور بالأسى على نفسي

Avisa-me quando parares de ter pena de ti mesmo.
لذا أعلميني عندما تتوقفي عن الشعور بالأسى على نفسك

É difícil ter pena de um bando de traficantes que são mortos, certo?
يصعب الشعور بالأسى حيال مقتل مجموعة من تجار المخدرات ، صحيح ؟

Podes parar de ter pena de ti próprio?
هلاّ توقفت عن الشعور بالأسى تجاه نفسك ؟

- Para de sentires pena de ti mesmo.
-كفّ عن الشعور بالأسى على نفسك