"الشقّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apartamento
• a casa

Trouxe um saco do apartamento do médico como prova.
كان هناك حقيبة الطبيب أخذت كدليل من الشقّة.

Vocês vieram ao meu apartamento e eles deram cabo dele.
جئت الى الشقّة و أطلقت النار على البناية الكاملة.

Só quero que ele dê uma atenção ao apartamento.
أنا أتأكد فحسب بأن هذه الشقّة تحظى بإهتمامه.

Já que estamos aqui, por que não entramos no meu apartamento.
بما أننا هنا فلماذا لا نخطو إلى داخل الشقّة للحظة.

Passei a última semana e meia presa neste apartamento.
أمضيت آخر أسبوع ونصف عالقة في هذه الشقّة.

O Larry pegou nas poupanças que tinha para os estudos e alugou um apartamento num condomínio nos Heights.
ووَضعَه دفعة اولىَ على الشقّة في المرتفعاتِ

Estamos a remodelar o apartamento para amanhã à noite.
سنعيد ترتيب الشقّة استعداداً للقاء الغد.

Foi por isso que veio até ao meu apartamento a pedir que a matasse.
لهذا جاءت إلى ي الشقّة تطلب أن تكون مقتولة.

Sr. Weems, porque é que estava escondido num apartamento vago?
السّيد ويمز، الذي كانت تختفي في الشقّة الشاغرة؟

Estou limpo, meu. Só vou mostrar o apartamento vago a esta família.
أنا نظيف يا رجل، أعرض لهذه العائلة الشقّة الفارغة

Trouxe um jovem casal que pode querer comprar o apartamento.
لقد اصطحبت شاباّ وفتاة قد يريدون شراء الشقّة

Vocês não podem voltar àquele apartamento durante uns tempos.
أنتم يا رفاق لا تستطيعون العودة إلى تلك الشقّة لفترة

Vocês não podem voltar para aquele apartamento durante uns tempos.
أنتم يا رفاق لا تستطيعون العودة إلى تلك الشقّة لفترة

A equipa de limpeza está notificada para vasculhar o apartamento.
جاك: تنظيف الطاقم على الملاحظة لكناسة الشقّة.

Ela mostrou-me um apartamento que eu aluguei só para ela sair comigo.
التي أرتني الشقّة التي إستأجرت فقط لكي تخرج معي

Tenho que sair deste apartamento dentro de seis semanas.
علي ان أنتقل من هذه الشقّة خلال 6 أسابيع

O gajo a quem pertence o apartamento, Edward Mathis?
الرجل الذي تَمتلكُ الشقّة الخاصّةُ، إدوارد ماثيس؟

Acho tão fantástico estares a redecorar o apartamento.
أعتقد إنه لأمر رائعاً فكره تجديد الشقّة الكاملة

Eu sei. Ai está o problema. Este apartamento...
أعلم, وتلك الشقّة تتطلّب أموالاً كثيرة وستجعلنني مفلساً

Em vez de dormir, vou passear pelo apartamento, a tentar decifrar aquelas visões.
بدل أن أنام سأتمشى حول هذه الشقّة محاولاً حل هذه الرؤى

Algumas pessoas no prédio acham que a casa está amaldiçoada.
البعض في هذا المبنى يعتقد أنّ هذه الشقّة ملعونة.